Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Русский

ведущий элемент или

Толкование Перевод

1 driver

1) проходчик

2) забойщик

3) машинист; водитель; шофёр; тракторист; оператор

4) сплавщик

5) копёр

6) метал. выколотка

7) метал. трамбовка

8) киянка, деревянный молоток

9) ведущий элемент или ведущее звено передачи

10) приводной механизм; приводное устройство; привод

11) первичный двигатель; движитель

12) поводок, поводковый выступ

13) вороток ( гайковёрта)

14) спутник-металл

15) генератор ( колебаний)

16) возбудитель; устройство управления; задающее устройство; схема запуска

17) сигнал запуска; задающий сигнал

18) предоконечный каскад; (выходной) формирователь; (выходной) усилитель

19) вчт. (программа-)драйвер

20) текст. гонок

•

-
address driver
-
assistant driver
-
automatic ram pile driver
-
bias driver
-
bus driver
-
cable driver
-
clock driver
-
coal-bridge driver
-
cokeguide driver
-
column driver
-
concrete mixer driver
-
console driver
-
core current driver
-
core memory driver
-
crucible driver
-
crystal driver
-
current driver
-
debug driver
-
device driver
-
disk driver
-
door-extractor driver
-
drop-hammer pile driver
-
electric pile driver
-
electromagnetic mass driver
-
final driver
-
floating pile driver
-
gate driver
-
graphics driver
-
hand pile driver
-
horizontal-sweep driver
-
hydraulic pile driver
-
impact pile driver
-
line driver
-
liquid crystal driver
-
memory driver
-
modulator driver
-
overhanging pile driver
-
pendulum pile driver
-
pile driver
-
plasmoid driver
-
pontoon pile driver
-
power driver
-
power-operated pile driver
-
pulse driver
-
rail mass driver
-
ram driver
-
read driver
-
reader input driver
-
relay driver
-
self-propelled pile driver
-
silent pile driver
-
software driver
-
spike driver
-
steam pile driver
-
stud driver
-
swiveling pile driver
-
tape driver
-
test driver
-
train driver
-
underwater pile driver
-
vertical-sweep driver
-
vibrating pile driver
-
video driver
-
write driver

Англо-русский словарь технических терминов > driver
2 partie

f

часть; деталь □ en deux parties разъёмный; en une partie неразъёмный

partie accessible — доступная (для манипуляций) часть (напр. механизма)

partie active de la broche — рабочая часть протяжки или прошивки

partie active de la came — рабочая часть кулачка

partie active du fer à souder — рабочая часть паяльника

partie active de la meule — рабочая часть шлифовального круга

partie active d'outil — рабочая [режущая] часть инструмента или резца

partie active rapportée — насадная [вставная] рабочая часть (напр. зуб фрезы)

partie avant supérieure de la fraiseuse horizontale — хобот горизонтального консольно-фрезерного станка

partie calibrante de la broche — калибрующая часть протяжки или прошивки

partie calibrante du peigne — калибрующая часть плашки

partie calibrée du taraud — калибрующая часть метчика

partie conique d'alésoir — заборная часть развёртки

partie constructive — узел (напр. станка); элемент конструкции

partie contenante — охватывающая деталь

partie contenue — охватываемая деталь

partie cylindrique d'alésoir — цилиндрическая (калибрующая) часть развёртки

partie cylindrique de la meule — периферия шлифовального круга

partie cylindrique des molettes — калибрующая и направляющая часть накатных роликов

partie débordante — выступающая часть (детали)

partie dilatable — разжимная часть (напр. оправки)

partie dissimulée de la broche — закладная часть шпинделя

partie engrenante — находящаяся в зацеплении часть (зубчатого колеса)

partie entraînante — ведущий элемент, ведущая деталь

partie entraînée — ведомый элемент, ведомая деталь

partie femelle — охватывающая часть; охватывающая деталь

partie filetée — нарезанная часть

partie hachurée — заштрихованная часть (чертежа)

partie inaccessible — недоступная (для манипуляций) часть (напр. механизма)

partie intégrante de la machine — неотъёмная часть станка или машины

partie mâle — охватываемая часть; охватываемая деталь

partie médiane — средняя часть

partie mobile — передвижная деталь; подвижная деталь; съёмная деталь

partie morte — мёртвое пространство

partie motrice — ведущий элемент (напр. передачи)

partie de niveau — цена деления уровня

partie non filetée — гладкая [ненарезан-ная] часть

partie réceptrice — ведомый элемент (напр. передачи)

partie à renfler — высаживаемая часть поковки

partie taillée de la lime — насечённая часть напильника

partie à tailler — нарезаемая часть; нарезаемая деталь

Français-Russe dictionnaire de génie mécanique > partie
3 principal

ˈprɪnsəpəl
1. сущ.
1) а) глава, начальник;
патрон б) ректор( университета) ;
директор колледжа/школы в) принципал (лицо, уполномочивающее другое лицо действовать в качестве агента;
глава, хозяин)
2) а) ведущий актер;
ведущая актриса;
звезда б) муз. ведущий исполнитель;
солист Syn: star
3) юр. а) главный виновник, главный обвиняемый б) доверитель;
комитент;
заказчик
4) экон. основная сумма, капитал (сумма, на которую начисляются проценты) principal and interest ≈ капитал и проценты
5) строит. а) главный элемент несущей конструкции б) стропильная ферма
6) вчт. администратор доступа (напр. к базе данных)
2. прил.
1) а) главный, основной;
грам. главный principal activity ≈ основная деятельность principal clause ≈ главное предложение Syn: chief, main б) ведущий principal officer ≈ главный/ведущий сотрудник
2) кардинальный, принципиальный глава, начальник;
патрон, принципиал - the * of a firm глава фирмы ректор университета директор колледжа директор школы "звезда", ведущий актер или ведущая актриса дуэлист, участник дуэли главный должник (юридическое) главный преступник, виновник ( юридическое) доверитель;
комитент;
заказчик участник договора - *s to contract непосредственные участники договора( финансовое) капитальная сумма;
основная сумма;
капитал (сумма, на которую начисляются проценты) - * and interest капитал и проценты (финансовое) номинал векселя (строительство) стропильная ферма( музыкальное) ведущий исполнитель солист главный, основной - * cause главная причина - * towns главные города - * sum (финансовое) капитальная сумма;
основная сумма;
капитал (сумма, на которую начисляются проценты) - * office главная контора - the * citizens of a town отцы города - * axis (специальное) главная ось - * attack( военное) главный удар - * reserves( военное) общий резерв - * rafter( строительство) главная стропильная нога ведущий - * boy (театроведение) травести, актриса, исполняющая ведущую роль мальчика или юноши (в детском спектакле) - * dancer прима-балерина (грамматика) главный - * clause главное предложение - * parts of the verb основные формы глагола principal вчт. администратор доступа ~ ведущий;
principal staff ответственные сотрудники или работники ~ ведущий актер;
ведущая актриса ~ глава, начальник;
патрон;
принципал ~ глава ~ главная вещь (в отличие от принадлежности) ~ грам. главный;
principal clause главное предложение;
principal parts of the verb основные формы глагола ~ главный, основной;
principal sum основной капитал ~ главный, основной ~ вчт. главный ~ главный ~ юр. главный виновник ~ главный виновник ~ главный преступник ~ директор колледжа ~ директор школы ~ доверитель ~ заказчик ~ исполнитель преступления ~ капитал (в отличие от доходов на капитал) ~ капитальная сумма ~ начальник ~ общая сумма ~ эк. основная сумма, капитал (сумма, на которую начисляются проценты) ~ основная сумма (в отличие от процентов) ~ основная сумма ~ основной ~ основной должник( в отличие от поручителя) ~ основной должник ~ партнер фирмы, отвечающей за ее обязательства и в полной мере участвующей в прибылях ~ принципал, доверитель ~ принципал ~ ректор университета;
директор колледжа или школы ~ ректор университета ~ стр. стропильная ферма ~ участник договора ~ of first degree исполнитель первой степени ~ of first degree лицо, фактически совершающее преступление ~ of loan основная сумма долга ~ грам. главный;
principal clause главное предложение;
principal parts of the verb основные формы глагола ~ ведущий;
principal staff ответственные сотрудники или работники ~ главный, основной;
principal sum основной капитал undisclosed ~ неназванный принципиал

Большой англо-русский и русско-английский словарь > principal
4 driver

ˈdraɪvə сущ.
1) лицо, направляющее движение чего-л. а) погонщик скота, грутовщик б) кучер Syn: charioteer, coachman, cabman в) машинист, вагоновожатый engine driver г) шофер, водитель hit-and-run driver lorry driver truck driver mule driver - tractor driver learner driver student driver д) надсмотрщик (в частности, за рабами), бригадир;
перен. рабовладелец ∙ be in the driver's seat
2) тягловая лошадь, лошадь, приученная к хомуту
3) филос. перводвигатель (у Аристотеля, Фомы Аквинского)
4) приспособление, направляющее что-л. а) какая-л. клюшка для гольфа б) мор. пятая, шестая или седьмая мачта (в зависимости от типа судна), бизань-мачта в) тех. ведущее колесо, ведущий шкив, карданный вал и любое устройство, на которое непосредственно передается энергия от двигателя
5) а) тех. отвертка, молоток и другие инструменты для внедрения одних предметов внутрь других б) текст. уток в) эл. часть схемы, непосредственно предшествующая выпуску сигнала, поставляющая необходимую энергию г) мембрана( в громкоговорителе)
6) рыжий муравей (сокращение от driver-ant)
7) а) мор. рыбацкая лодка, используемая при ловле дрифтерными сетями см. drift б) мор. спинакер (вид паруса)
8) комп. драйвер (программа, контролирующая работу периферийных устройств) ∙ double-driver front-driver rear-driver водитель;
шофер - truck * шофер грузовика - tractor and combine *s трактористы и комбайнеры - racing * гонщик - he's an expert * он отлично водит машину - to be in the *'s seat сидеть за рулем;
верховодить, командывать;
держать бразды правления( в доме, в семье) вагоновожатый мвшинист (военное) механик-водитель извозчик, кучер погонщик ( скота), гуртовщик надсмотрщик за работой, погонщик (тж. slave *) оператор - crane * крановщик( техническое) двигатель;
движитель ведущий элемент передачи формирователь;
усилитель - current * формирователь тока - digit * разрядный формирователь клюшка (для гольфа) (морское) парусный дрифтер (морское) драйвер, косая бизань;
бизань-мачта (техническое) пуансон, бородок;
отвертка;
поводок (радиотехника) возбудитель( компьютерное) драйвер (устройство сопряжения между ЭВМ и управляемым ею устройством) ;
управляющая программа address ~ вчт. адресный формирователь bus ~ вчт. возбудитель шины clock ~ вчт. формирователь импульсов current ~ вчт. формирователь тока debug ~ вчт. отладочная программа device ~ вчт. драйвер устройства driver тех. всякий инструмент или приспособление для ввинчивания, завинчивания, вколачивания ~ тех. ведущее колесо, ведущий шкив ~ водитель ~ гуртовщик;
погонщик скота ~ длинная клюшка (для гольфа) ~ вчт. драйвер ~ вчт. задающее устройство ~ извозчик ~ горн. коногон ~ надсмотрщик за рабами;
хозяинэксплуататор ~ первичный двигатель ~ шофер ~ шофер;
водитель;
машинист;
вагоновожатый;
кучер ~ мор. 5-я, 6-я или 7-я мачта (шхуны) ;
бизань-мачта drunken ~ пьяный водитель graphics device ~ вчт. драйвер графического устройства hit-and-run ~ закон. наказ. водитель, избежавший ответственности за дорожно-транспортное происшествие hit-and-run: ~ driver водитель, который скрывается, сбив пешехода inhibit ~ вчт. формирователь тока запрета line ~ вчт. линейный драйвер loadable ~ вчт. загружаемый драйвер long haul ~ водитель для дальних рейсов long haul ~ водитель для перевозок на дальние расстояния long-distance ~ водитель для дальних рейсов long-distance ~ водитель для перевозок на дальние расстояния lorry ~ водитель грузового автомобиля mouse ~ вчт. драйвер мыши program ~ вчт. программный драйвер software ~ вчт. программный драйвер test ~ вчт. тестовый драйвер time sharing ~ вчт. драйвер разделения времени truck ~ водитель грузового автомобиля user-written ~ вчт. драйвер пользователя

Большой англо-русский и русско-английский словарь > driver
5 Treiber

сущ.
1) общ. погонщик (вьючных животных)

2) комп. драйвер (системная программа для работы с конкретным устройством (классом устройств) или каким-л. ресурсом)

3) тех. ведущий элемент передачи, возбудитель, задающее устройство, пуансон, ведущее колесо

4) стр. цемент с непостоянством объёма, цемент с неравномерным изменением

5) экон. фактор

6) охот. загонщик

7) полигр. запускающее устройство, клин

8) радио. задающий генератор, подмодулятор, предоконечный каскад (усилителя), предоконечный усилитель

9) текст. гонок, погонялка

10) электр. возбуждающий каскад, задающий каскад, предоконечный каскад, предоконечный каскад усилителя

11) выч. драйвер

12) бум. гонное устройство (для массы)

13) пищ. гонялка (деталь универсального шарнира жёрнова-бегуна)

14) маш. ведущий элемент (передачи)

15) сил. плунжер (в стекольном автомате), цемент с изменяющимся объёмом

16) микроэл. активный транзистор, управляющий транзистор, усилитель-формирователь, формирователь

17) судостр. выносная бизань

18) ПО. драйвер (контроллер)

Универсальный немецко-русский словарь > Treiber
6 driver

['draɪvə]
сущ.

1) водитель, шофёр

lorry / truck driver — водитель грузовика

learner / student driver — лицо, обучающееся вождению

designated driver — человек, который соглашается не пить спиртное во время вечеринки, чтобы затем развезти других по домам на своей машине

hit-and-run driver — водитель, скрывающийся с места ДТП

2) машинист; вагоновожатый

engine driver — машинист локомотива

3) кучер

Syn:

charioteer, coachman, cabman

4) погонщик скота, гуртовщик

mule driver — погонщик мулов

5) надсмотрщик ( за рабами)

6) тягловая лошадь, лошадь, приученная к хомуту

7) клюшка для гольфа

8) филос. перводвигатель (у Аристотеля, Фомы Аквинского)

9) мор. пятая, шестая или седьмая мачта ( в зависимости от типа судна), бизань-мачта

10) тех. ведущее колесо; ведущий шкив; карданный вал

11) тех. ведущий элемент двигателя

12) отвёртка

13) текст. уток

14) радио мембрана

15) мор. спинакер ( вид паруса)

16) зоол.; = driver-ant рыжий муравей

17) мор. дрифтер ( рыбацкое судно для ловли дрифтерными сетями)

18) информ. драйвер (программа, контролирующая работу периферийных устройств)

Англо-русский современный словарь > driver
7 roller

1. валок; вал, каток; валик; ролик; бегунок; цилиндр или барабан

running roller — каток

cast roller — литой валик

roller shaft — ось ролика

dab roller — дукторный вал

hand roller — ручной валик

2. матричный каландр

adjusting roller — валик, стабилизирующий подачу

all-season roller — валик, сохраняющий свои размеры при изменении температуры и влажности окружающей среды

angle roller — раскатной валик для красочной плиты

applying roller — накатной валик

calender roller — нажимной вал каландра

idle top roller — прижимный цилиндр матричного каландра

3. прижимный валик, пресс-цилиндр

tension sensing roller — валик для измерения натяжения ленты

ink fountain duct roller — дукторный вал красочного аппарата

printing roller assembly — узел прижимного печатного валика

formdampening roller — накатной валик увлажняющего аппарата

prewetting roller — валик для предварительного увлажнения

4. подающие ролики

wound roller — витой ролик

chain roller — цепной ролик

end roller — концевой ролик

feed roller — ведущий ролик

spiral roller — витой ролик

5. опорный валик

bending roller

glue-and-molasses roller — валик из паточно-клеевой массы

water form roller — накатной валик увлажняющего аппарата

ink metering roller — накатной валик красочного аппарата

ink fountain roller — дукторный вал красочного аппарата

roller setting — регулировка валиков; установка валиков

6. фальцевальный валик, фальцвалик

roller pair — пара валиков

bladed roller — ножевой вал

core of roller — ось валика

drag roller — тянущий валик

boss roller — вытяжной валик

7. лентонаправляющий валик

flexible roller — гибкий вал

ink roller — красочный валик

wipe roller — отжимной валик

backup roller — опорный валик

paint roller — малярный валик

8. валики, обжимающие сфальцованную на воронке ленту

bowed roller — изогнутый валик

brass vibrator roller — латунный раскатной цилиндр

breaker roller — амортизационный валик

break-out roller — отрывной валик, валик для отрыва по месту перфорации

bronzing roller — бронзировальный валик

brush roller — щёточный валик

buckle folder fold roller — фальцвалик кассетной фальцевальной машины

roller change — смена валиков

color roller — красочный валик

drawing roller — тянущий валик

gumming roller — клеевой валик

pull-in roller — тянущий валик

9. лентоподающий валик, ролик лентоподающей пары; лентопроводящий валик; лентоведущий ролик

leather-covered roller — кожаный валик

belt stretching roller — натяжной ролик

compensating roller — регистровый валик

hold-down roller — придерживающий ролик

reclothing of roller — переливка валика

10. самоустанавливающийся валик

pickup roller — дукторный вал

rider roller — раскатной валик

roller platen — печатный валик

steel roller — прижимный валик

feed-in roller — подающий валик

11. амортизационный валик

composition inking roller — красочный валик из вальцмассы

contact roller — приёмный валик

cooling roller — охлаждающий валик

copperplated roller — омеднённый валик

cotton roller — хлопчатобумажный тканевый валик

counter roller — опорный валик

covered roller — облицованный валик, валик с покрытием

crush roller — обжимной валик

friezed roller — ворсовый валик

cleaning roller — очистной валик

drop roller — передаточный валик

path roller — направляющий валик

printing roller — печатный валик

12. брит. передаточный валик красочного аппарата дукторного типа

dampening roller — увлажняющий валик

dampening form roller — накатной увлажняющий валик

dampening system rollers — увлажняющий аппарат, валики увлажняющего аппарата

dancer roller — плавающий валик

design roller — формный цилиндр с формой

developer roller — валик жидкостного проявляющего устройства

diagonal rollers — выравнивающий роликовый транспортёр

discharge roller — выводной валик

dispensing roller — распределительный валик

roller spindle — стержень валика

embossing roller — нарезной валик

idler roller — направляющий валик

feeding-in roller — подающий валик

front feed roller — подающий валик

13. распределительный валик

chrome-surfaced roller — хромированный валик

distributing roller — распределительный валик

roller covering — облицовка красочных валиков

self-inking roller — грузовой красочный валик

distributor roller — раскатный красочный валик

14. раскатной валик; раскатной цилиндр

doctor roller — ракель, имеющий форму валика или стержня; валик, снимающий избыток краски или влаги

drag roller — тянущий валик

drawing-in roller — подающий валик

hardened roller — опорный цилиндр

green roller — невыдержанный валик

impression roller — печатный валик

retaining roller — стопорный валик

caoutchouc roller — резиновый валик

15. тянущий валик; приводной ролик

supporting roller — промежуточный ролик

inking roller — накатный красочный валик

paper-guide roller — бумаговедущий ролик

roller adjustment — регулирование валика

unlock roller — ролик механизма расцепки

16. бумагопроводящий валик

drop roller

ceramic roller — керамический валик

chilling roller — охлаждающий валик

gelatin roller — вальцмассный валик

resilient roller — эластичный валик

roller maker — изготовитель валиков

17. периодически действующий лентоподающий валик

drum roller — раскатной цилиндр

dry fuser roller — валик для термического закрепления

duct roller — дуктор, дукторный вал

dusting roller — пылеснимающий валик, валик для очистки от пыли

ebonite roller — эбонитовый валик

electrified inking roller — наэлектризованный красочный валик

engraved roller — гравированный валик

engraved ink transfer roller — анилоксовый валик

equalizer roller — стабилизирующий валик; выравнивающий валик; амортизирующий валик

etched gravure roller — формный цилиндр глубокой печати

roller grinder — станок для шлифования валиков

cheese-cloth roller — валик с марлевой оболочкой

glazed litho roller — гладкий литографский валик

impression roller line — линия контакта валиков

ink roller bearing — подшипник красочного валика

18. накатной валик

separator roller — отделяющий валик

bending roller — фальцевальный валик

carrier roller — лентоподающий валик

roller stripping — полошение валиков

separation roller — отделяющий валик

19. подающий валик, подающий ролик, ролик подающей пары; проводящий валик, ведущий ролик

feeder rollers — подающие ролики самонаклада

roller pressure — давление между валиками

roller rack — стойка для хранения валиков

barrel-shaped roller — бочкообразный ролик

coating roller — валик, наносящий покрытие

cylindrical inking roller — красочный валик

20. валики накопителя ленты

steel rider roller — прижимный валик

transfer roller — передаточный валик

vibrator roller — передаточный валик

winding-up roller — накаточный валик

buffer roller — амортизационный валик

21. валики, установленные зигзагообразно

filmer roller — валик, несущий тонкий слой

fixation roller — закрепляющий валик

fixed bow curved roller — неподвижный изогнутый валик

fixed-speed feed roller — стабилизирующий лентоподающий валик

fixing roller — закрепляющий валик

flame-resistant roller — огнеупорный валик

flexible doctor roller — эластичный ракель, имеющий форму валика или стержня

flexible impression roller — эластичный печатный цилиндр

floating roller — плавающий валик

floating pressure roller — прижимный плавающий валик

fold roller — фальцевальный валик, фальцвалик

folder backup rollers — подающие валики фальцевальной машины

folder bending rollers — обжимные валики фальцаппарата

folder nip roller — тянущий валик фальцаппарата

folder pinch rollers — тянущие валики фальцаппарата

folder pullout rollers — выводные валики фальцевальной машины

folding roller — фальцевальный валик, фальцвалик

form roller — накатной валик

form dampening roller — накатной валик увлажняющего аппарата

form inking roller — накатной валик красочного аппарата

forming roller — фальцевальный валик, фальцвалик

forwarder roller — ведущий валик; транспортирующий ролик

fountain roller — дуктор, дукторный вал

free-floating roller — плавающий валик

free-running roller — свободно вращающийся лентопроводящий валик

frictional feed roller — фрикционный подающий ролик

infusible roller — валик с тугоплавким покрытием

ink roller covering — облицовка красочного валика

inker roller — накатной валик красочного аппарата

roller cooler — устройство для охлаждения валиков

roller fuser — валик для термического закрепления

22. валик, дозирующий подачу краски

roller feed — роликовая подача

cockling roller — эксцентричный валик

sensor roller — валик, несущий датчик

cocking roller — амортизационный валик

combination roller — двухслойный валик

23. накатной валик красочного аппарата

ink mist suppression roller — валик, предотвращающий образование красочного тумана

ink-pickup roller — дукторный вал красочного аппарата

ink-receiving roller — краскоприёмный валик; приёмный цилиндр раскатной группы красочного аппарата

ink-repellent roller — краскоотталкивающий валик

ink-source roller — дуктор, дукторный вал

intermediate roller — промежуточный валик

intermediate-feed roller — промежуточный бумагоподающий валик

iron roller — заготовка формного цилиндра глубокой печати

ironing rollers — обжимные валики

isocyanate roller — валик на основе изоцианового эфира

knurled roller — рифлёный валик

knurled steel folding roller — рифлёный стальной фальцевальный валик

lay-on roller — прижимный валик

lead-in roller — направляющий валик

leather roller — кожаный валик

liquid carrying roller — передаточный валик красочного или увлажняющего аппарата

liquid receiving roller — приёмный валик увлажняющего аппарата

liquid rubber printing roller — обрезиненный увлажняющий валик

lithographic roller — нажимной валик, печатный цилиндр

master sheet feed rollers — ролики для подачи оригинала

messenger roller — передаточный валик

metal decorating roller — формный цилиндр машины для печатания на металле

moist roller — увлажняющий валик

monitoring roller — дозирующий валик; контрольный валик

monkey roller — амортизирующий валик

nap roller — ворсовый валик

nip rollers — пара контактирующих валиков; листопроводящая или лентопроводящая пара валиков

offset ink roller — красочный валик офсетной машины

over-speed roller — валик, вращающийся с повышенной скоростью

pan roller — дукторный вал увлажняющего аппарата

paper roller — бумаговедущий валик

paper holding roller — прижимный валик бумагопроводящей системы

paper guide roller — бумаговедущий валик, бумагонаправляющий валик

paper squeeze roller — бумагоприжимный ролик

paper supporting roller — опорный валик бумагопроводящей системы

hand ink roller — ручной валик для раската краски

compensator roller — валик, стабилизирующий подачу

fabric covered roller — валик с тканевым покрытием

gelatin-coated roller — валик с желатиновым слоем

glazed roller — гладкий валик; полированный валик

24. плавающий валик

water roller bearing — опора увлажняющего валика

fuser roller — валик для термического закрепления

dancer roller weight — противовес плавающего валика

folder nipping roller — тянущий валик фальцаппарата

roller washing unit — устройство для смывки валиков

25. передаточный валик красочного аппарата

picker roller — отделяющий ролик

gelatin composition roller — вальцмассный валик

roller inker — красочный аппарат валкового типа

proof roller — ручной валик корректурного станка

rubber-covered roller — валик, облицованный резиной

coloring roller — накатной валик красочного аппарата

26. дуктор, дукторный вал

rubber-coated roller — валец обтянутый рифленой резиной

ink fountain roller — дукторный вал красочного аппарата

postwetting roller — валик для последующего увлажнения

hydrophilic roller — валик с гидрофильной поверхностью

forminking roller — накатной валик красочного аппарата

27. отделяющий ролик

pinch roller — прижимный валик

pipe roller — пустотелый валик

plastic roller — пластмассовый валик

plastic typographic roller — пластмассовый печатный валик

plate roller — накатной валик

plate inking roller — накатной красочный валик, накатной валик красочного аппарата

platen roller — опорный валик

plush-covered roller — плюшевый валик

pneumatic roller — пневматический валик

polyester roller — валик из полиэфирной пластмассы

polyuretane roller — полиуретановый валик

porous ink roller — валик с пористой поверхностью, пропитанной краской; красочный валик, имеющий пористое покрытие

porous-type ink supply roller — краскоподающий валик, имеющий пористое покрытие

porous-volume compressible roller — валик, сжимающийся в объёме

postwet roller — валик для последующего увлажнения

power roller — ведущий валик; ведущий ролик; валик, используемый для привода

power roller — приводной цилиндр, цилиндр, имеющий принудительный привод

precipitation roller — осадительный валик

predistribution ink roller — валик для предварительного раската краски

prefold rollers — валики для предварительной фальцовки

homogeneous smooth roller — цилиндрический правильный ролик

gravity roller conveyor — рольганг с неприводными роликами

spiral roller bearing — шарикоподшипник с витыми роликами

belt-stretching roller — натяжной ролик ременной передачи

woolen polishing roller — шерстяной полировочный ролик

28. валик печатной машины

roller leveller — роликовая правильная машина

duct roller cam — кулачок передаточного валика

roller reconditioning — восстановление валиков

dough sheeting roller — тестораскаточная машина

bench roller — настольная тестораскаточная машина

29. прижимный валик, прижимный ролик

pressure roller — прижимный валик, нажимной цилиндр, пресс-цилиндр

floating roller position — положение плавающего валика

wooden friction roller — фрикционный деревянный ролик

roller washing device — устройство для смывки валиков

roller feeding station — секция лентоподающих роликов

ink roller frame — рама красочных валиков и цилиндров

30. печатный валик; печатный цилиндр

roller composition — вальцмасса для валиков

chrome-surfaced roller — хромированный валик

chromium-plated roller — хромированный валик

ribbed roller — рифленый валец; рифленый вал

roller coating — нанесение покрытия валиками

31. формный валик; формный цилиндр

print transfer roller — опорный валик

inking roller drive — привод цилиндра красочного аппарата

chill roller — охлаждающий валик; охлаждающий цилиндр

rubber drop roller — обрезиненный передаточный валик

ink roller arrangement — установка красочных валиков

ink form roller — накатной валик красочного аппарата

32. приёмный бумаговедущий ролик

pull-in tape roller — приёмный бумаговедущий ролик тесёмочного транспортёра

pullout roller — выводной ролик

PVC printing roller — полихлорвиниловый формный валик

receiving roller — приёмный валик, валик на набегающей стороне

reciprocating roller — цилиндр, имеющий осевое перемещение

register roller — регистровый валик

copy roller — копировальный ролик

grinding roller — точильный ролик

guide roller — направляющий ролик

seaming roller — закаточный ролик

immersion roller — погружной ролик

33. обрезиненный передаточный валик

ink form roller pressure — давление накатного валика

ink roller set — комплект красочных валиков

drift roller — валик с фрикционным приводом

compliance roller — амортизационный валик

smoothing roller — разглаживающий валик

34. обрезиненный периодически действующий лентоподающий валик

rubber impression roller — обрезиненный прессовый валик

ruling roller — линовальный валик

sand-blasted roller — валик, прошедший пескоструйную обработку

screen roller — растрированный валик

screen roller for paper converting and coating machines — растрированный валик для бумагоперерабатывающих машин и машин для нанесения покрытий

furnishing roller — передаточный валик

ink-feed roller — краскоподающий валик

roller mold — форма для отливки валиков

slitten roller — валик с дисковым ножом

35. грузовой красочный валик; валик, накатывающий краску под действием собственного веса

cargo runner guide roller — роульс для грузового шкентеля

static roller — дорожный каток статического действия

single-action roller — роллер одинарного действия

continuous roller — роллер непрерывного действия

double-action roller — роллер двойного действия

36. автоматически действующий накатной красочный валик

sensor roller

ink roller train — красочный аппарат

37. валик, несущий датчик

38. валик, выполняющий роль датчика в системе автоматического регулирования натяжения ленты

reduction roller mill — вальцовый станок размольной системы

break roller mill — вальцовый станок драной системы

roller bridle — роликовый регулятор натяжения

safety roller — предохранительная ролька

dory roller — рол на носу дори

39. прозрачный валик для измерения толщины слоя краски

separation roller — отделяющий валик, листоотделяющий ролик

serrated roller — рифлёный валик

sheet delivery roller — листовыводной цилиндр

sheet-feed roller — бумагопитающий валик

shot-peened roller — валик, поверхность которого упрочнена дробеструйной обработкой

slip roller — скользящий валик

roller coater — роликовое устройство для нанесения покрытия

roller kelly bushing — роликовый вкладыш для ведущей трубы

roller flaking mill — вальцовка для изготовления хлопьев

flat bar roller — троллей для полосового подвесного пути

drop roller machine — вальцы для производства монпансье

40. валик обжимного устройства

caption roller — устройство для смены заставок

roller reef — устройство для закатывания паруса

spring-loader roller — пружинно-роликовое устройство

roller squeegee device — устройство с цилиндрическим ракелем

41. разглаживающий валик

snatching rollers — отрывные валики

spiral ribbed roller — валик со спиральными рёбрами

spreading roller — раскатной валик

spring compensator roller — подпружиненный стабилизирующий валик

squeegee roller — отжимный валик, резиновый валик

42. прижимный валик; прижимный цилиндр

smooth-wheel roller — каток с гладким цилиндром

traction roller — прижимный ролик ведущей пары

grooving roller — цилиндр для высечки пазов

power-driven roller — приводной цилиндр

collecting roller — подборочный цилиндр

43. стальной цилиндр

storage drum roller — раскатной цилиндр аккумулирующей группы

stressing roller — нажимной валик

subject roller — формный валик; формный цилиндр

support roller — опорный валик

swollen roller — набухший валик

synthetic letterpress roller — синтетический красочный валик для машины высокой печати

synthetic rubber roller — валик из синтетического каучука

take-away roller — выводной валик

take-out roller — отделительный валик; выводной валик

taking-up roller — воспринимающий валик

tape roller — ролик тесёмочного транспортёра

tear-off roller — отрывной валик

tension roller — натяжной валик, валик для регулирования натяжения ленты

tension-measuring roller — валик для измерения натяжения ленты

toning roller — валик жидкостного проявляющего устройства

top roller — лентоведущий валик, лентоведущий валик

tracking roller — валик, на который отмарывает краска

stationary drum roller — раскатной цилиндр, не имеющий осевого перемещения

44. валик для переноса изображения

transporting roller — транспортирующий цилиндр, передаточный барабан

trough roller — валик, купающийся в корыте

upper pull roller — верхний тянущий валик

urethane roller — валик с уретановым покрытием

vibrating roller — раскатной цилиндр

smoothing roller tool — обкатка для чистовой обработки

low roller mill — вальцовый станок для простого помола

roller mill for soap — вальцовка для пилирования мыла

roller retainer — поддерживающая планка для роликов

roller mill floor — помещение для вальцовых станков

45. раскатной цилиндр

vibrating distributor roller — раскатной цилиндр, имеющий осевое перемещение

46. передаточный валик

volume-compressible roller — валик, сжимающийся в объёме

washing roller — смывочный валик; валик для удаления загрязнения

water roller — увлажняющий валик

water-cooled roller — валик, охлаждаемый водой

water duct roller — дукторный вал увлажняющего аппарата

water forme roller — накатной валик увлажняющего аппарата

water fountain roller — дукторный вал увлажняющего аппарата

water-repellent roller — водоотталкивающий валик

web-guide roller — бумагонаправляющий валик

web-tensioning roller — лентонатяжной валик

wetting roller — увлажняющий валик

wind-up roller — шпиндель наматываемого рулона

ink conveying roller — передаточный валик красочного аппарата

47. валик для удаления краски с пробельных элементов формы глубокой печати

cheese roller — вальцовка для сыра

beef roller — троллей для говяжьих туш

roller ball — шариковый пишущий элемент

beater roller — волчок для промасливания

cigar roller — закаточная машина для сигар

48. пара контактирующих валиков; листопроводящая или лентопроводящая пара валиков

withdrawing roller — подающий валик; тянущий валик

roller discharge — валиковый съем

English-Russian big polytechnic dictionary > roller
8 leader
ведущее колесо
ходовой винт
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]

Тематики
- нефтегазовая промышленность
Синонимы
- ходовой винт
EN
- leader
ведущий лидер
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

EN

Тематики
- спорт (общая терминология)
EN
- leader
водосточная труба
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

Тематики
- энергетика в целом
EN
заправочный конец ленты
—
[ http://www.iks-media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324]

Тематики
- электросвязь, основные понятия
EN
- leader
электрический кабель
кабель
Кабельное изделие, содержащее одну или более изолированных жил (проводников), заключенных в металлическую или неметаллическую оболочку, поверх которой в зависимости от условий прокладки и эксплуатации может иметься соответствующий защитный покров, в который может входить броня, и пригодное, в частности, для прокладки в земле и под водой.
[ ГОСТ 15845-80]

кабель
1. Одна или несколько изолированных токопроводящих жил или проводников, заключённых в герметическую оболочку с верхним защитным покрытием
2. Гибкий несущий элемент висячих систем, кабель-кранов и канатных подвесных дорог
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

кабель электрический
Кабель 1. для передачи на расстояние электрической энергии либо сигналов высокого или низкого напряжений
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

кабель
Один или несколько скрученных изолированных гибких проводников, предназначенных для обматывания объектов контроля в целях их продольного или тороидного намагничивания.

кабель
Экранированный проводник, соединяющий электронный блок с преобразователем или электронные блоки между собой

кабель
-
[IEV number 151-12-38]

EN

cable
assembly of one or more conductors and/or optical fibres, with a protective covering and possibly filling, insulating and protective material
[IEV number 151-12-38]

FR

câble, m
assemblage d'un ou plusieurs conducteurs ou fibres optiques, muni d'une enveloppe protectrice et éventuellement de matériaux de remplissage, d'isolation et de protection
[IEV number 151-12-38]

Пример конструкции кабеля:

1 - Токопроводящие жилы;
2 - Бумага, пропитанная маслом;
3 - Джутовый заполнитель;
4 - Свинцовая оболочка;
5 - Бумажная лента;
6 - Прослойка из джута;
7 - Стальная ленточная броня;
8 - Джутовый покров.

Кабели на напряжение до 1 кВ и выше...
[ГОСТ 12.2.007.14-75]

... силовые кабели с медными или алюминиевыми жилами с резиновой изоляцией, в свинцовой, поливинилхлоридной или резиновой оболочке, с защитными покровами или без них, предназначенные для неподвижной прокладки в электрических сетях напряжением 660 В переменного тока частотой 50 Гц или 1000 В постоянного тока и на напряжение 3000, 6000 и 10000 В постоянного тока.

Кабели предназначены для прокладки:
- на трассах с неограниченной разностью уровней.
- внутри помещений, в каналах, туннелях, в местах, не подверженных вибрации, в условиях отсутствия механических воздействий на кабель..
- в земле (траншеях), если кабель не подвергается значительным растягивающим усилиям

Строительная длина кабелей должна быть не менее 125 м. Допускаются маломерные отрезки длиной не менее 20 м в количестве не более 10 % от общей длины сдаваемой партии кабелей.
[ ГОСТ 433-73]

... монтажные многожильные кабели с поливинилхлоридной изоляцией и оболочкой, предназначенные для фиксированного межприборного монтажа электрических устройств, работающих при номинальном переменном напряжении до 500 В частоты до 400 Гц или постоянном напряжении до 750 В.

Требования к стойкости при механических воздействиях
- Кабели должны быть механически прочными при воздействии вибрационных нагрузок в диапазоне частот 1-5000 Гц с ускорением до 392 м/с2 (40 g).
- Кабели должны быть механически прочными при воздействии многократных ударов с ускорением 1471 м/с2 (150 g) при длительности удара 1-3 мс.
- Кабели должны быть механически прочными при воздействии одиночных ударов с ускорением 9810 м/с2(1000 g) и линейных нагрузок с ускорением до 4905 м/с2 (500 g).

Требования к стойкости при климатических воздействиях
-Кабели должны быть стойкими к воздействию повышенной температуры 343 К (70°С), при этом за повышенную температуру принимают температуру наиболее нагреваемого элемента конструкции кабеля.
- Кабели должны быть стойкими к воздействию пониженной температуры - 223 К (минус 50°С).
- Кабели должны быть стойкими к воздействию относительной влажности воздуха до 98 % при температуре 308 К (35°С).
- Кабели климатического исполнения Т должны быть стойкими к воздействию плесневых грибов.
[ ГОСТ 10348-80]

Тематики
- кабели, провода...
Классификация
>>>
Обобщающие термины
Действия
Синонимы
- электрический кабель
Сопутствующие термины
EN
DE
- Elektrokabel
- Kabel
FR
- câble
- câble électrique
канал системы воздушного отопления
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

Тематики
- энергетика в целом
EN
- leader
лидер
руководитель
глава
ведущий
—
[ http://www.dunwoodypress.com/148/PDF/Biotech_Eng-Rus.pdf]

Тематики
- биотехнологии
Синонимы
EN
- leader
лидер (в грозовом разряде)
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

Тематики
- энергетика в целом
EN
- leader
лидер (искрового или грозового разряда)
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]

Тематики
- электротехника, основные понятия
EN
- leader
- leader stream
линия-выноска
Сплошная линия, отводимая от какого-либо элемента изображения для помещения выносной надписи
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

Тематики
- проектирование, документация
EN
- leader
DE
- Auszugslinie
- Maßhilfslinie
FR
- ligne de renvoi
начальные данные
—
[Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]

Тематики
- информационные технологии в целом
EN
- starting data
- leader
проводник жилы
(геол.)
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]

Тематики
- нефтегазовая промышленность
EN
- leader
руководитель
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

Тематики
- энергетика в целом
EN
- head
- hd
- leader
трубопровод отопительной системы
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

Тематики
- энергетика в целом
EN
- leader
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > leader
9 principal

['prɪnsɪp(ə)l]
1) Общая лексика: важнейший, ведущая актриса, ведущий, ведущий актёр, глава, главное действующее лицо, главный, директор, директор колледжа, директор школы, доверитель, начальник, основная сумма (сумма, на которую начисляются проценты), основной, патрон, поручитель, принципал, ректор университета, руководитель, стропильная ферма, хозяин, целевой, (основная) сумма векселя (займа), (amount) основная сумма долга, комитент, принципиальный, ректор (ректор университета)

2) Военный термин: начальник учебного заведения, старший

3) Техника: администратор доступа (напр. к базе данных), главный элемент несущей конструкции, оригинал, строительная ферма

4) Математика: без дефектов, доминирующий, кардинальный, определяющий, совершенный, центральный

5) Юридический термин: виновник, главная вещь (в отличие от принадлежности), главный виновник, директор (школы), исполнитель преступления, основная сторона, основное содержание, основной должник (в отличие от поручителя), основной участник, основной исполнитель преступления (напр. the corporation had the knowledge that its acts assist the commission of the crime by the principal)

6) Экономика: основной капитал, проректор университета, сумма долга (на которую начисляется процент), физическое лицо, действующее за свой счёт, юридическое лицо, действующее за свой счёт, капитальная сумма

7) Бухгалтерия: владелец делового предприятия (особенно с административными функциями), инвестиция (основная сумма, без прибыли на инвестицию), номинал финансового инструмента, сумма вклада, на которую начисляется процент, сумма долга, на которую начисляется процент, основная сумма долга (на которую начисляется процент), номинал (см.также nominal value; face value; par value)

8) Финансы: сумма займа без процента

9) Автомобильный термин: главный лонжерон

10) Архитектура: оригинал (подлинник)

11) Кино: ведущий исполнитель

12) Музыка: солист

13) Психология: выдающийся

14) Вычислительная техника: администратор доступа (к системе)

15) Банковское дело: капитал (в отличие от доходов на капитал), номинал векселя, основная сумма (в отличие от процентов), основной должник, заявитель (продавец, подрядчик или исполнитель услуг, который по условиям контракта должен осуществить поставку, выполнить работы или оказать услуги)

16) Налоги: (contract) основной (договор), (contract) главный (подряд)

17) СМИ: физическое лицо (в объявлениях о подборе персонала, лицо, самостоятельно пытающееся найти работу, в отличие от recruiters ( рекрутеров)

18) Деловая лексика: заказчик, общая сумма, участник договора, подход

19) SAP. основное требование

20) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: руководитель подразделения компании

21) Менеджмент: главный преступник, партнёр фирмы, отвечающий за её обязательства и в полной мере участвующий в прибылях

22) Инвестиции: основная сумма. принципал

23) ЕБРР: лицо, действующее от собственного имени, основная сумма кредита, основной долг, сумма основного долга

24) юр.Н.П. заведующий школой, мандант, руководящий, представляемый (as a noun), капитальная сумма долга (as distinguished from "interest"), главный должник (as distinguished from "surety" or "guarantor"), принципал (as distinguished from agent), основной должник (as distinguished from surety), комитент (commission agency), исполнитель (criminal law)

25) Макаров: дуэлист, несущий, основная несущая конструкция, силовой, стропильная нога, участник дуэли, подопытное животное (в отличие от контрольного), "звезда" (ведущий актёр или ведущая актриса), администратор доступа (напр., к базе данных), юридическое или физическое лицо, действующее за свой счёт (принципал), принципал (юридическое или физическое лицо, действующее за свой счёт)

26) Безопасность: администратор управления доступом, законно идентифицированный субъект распределённой вычислительной системы

27) Майкрософт: участник

Универсальный англо-русский словарь > principal
10 staple

̈ɪˈsteɪpl I сущ. скобка, скоба, крюк;
колено Syn: cramp II
1. сущ.
1) а) уст. важнейший рынок б) главный продукт или один из главных продуктов, производимых в данном районе, основной предмет торговли в) главный элемент( чего-л.)
2) а) сырье (вообще) б) текст. волокно;
текст. штапель, штапельная длина
2. прил.
1) основной (о продуктах потребления или предметах торговли) staple foodstuffs ≈ основные продукты питания
2) важнейший, ведущий, главный, основной Syn: chief, main ( техническое) скоба;
крюк (техническое) колено (проволочная) скобка (для сшивания бумаг) (техническое) скреплять скобками сшивать скобками (бумаги) - to * three sheets together скрепить скобкой три страницы (горное) гезенк, слепой ствол главный продукт, производимый в данном районе - the *s of that country основные предметы производства данной страны основной товар, предмет торговли массовые товары;
основные продукты питания (обыкн. the *) главный элемент( чего-л.) ;
основная часть( чего-л.) ;
суть, основа( чего-л.) - the * of a diet основной продукт питания - politics is the * of his conversation его излюбленная тема - политика - current words forming the * of our language повседневные слова, составляющие основу нашего языка - the newspaper is for many people a * of daily reading многие читают, как правило, только газеты - cowboy dramas are a * on television ковбойские фильмы не сходят с экранов телевизоров - his blue suit was a * in his wardrobe он почти всегда был одет в синий костюм( историческое) рынок, где заключались сделки на оптовую продажу и на экспорт основной, составляющий важнейшую статью (часто для характеристики предметов торговли и производства данной местности) - * crops( сельскохозяйственное) основные /ведущие/ культуры - * exports основные статьи экспорта - * industries основные отрасли промышленности, особ. тяжелой главный, основной - * ration( военное) основной паек - * topic for gossip основная тема сплетен - * foodstuffs основные продукты питания (историческое) принимать товары на рынок, где заключались сделки на оптовую продажу и на экспорт подвергать проверке товары, подлежащие экспорту (текстильное) сырье, материал( текстильное) волокно( текстильное) пучок шерсти (текстильное) невыделанная шерсть( текстильное) штапель (волокна) - cotton * штапель хлопка (текстильное) штапельная длина( волокна) (текстильное) штапельное волокно( текстильное) штапельная ткань staple уст. важнейший рынок ~ текст. волокно ~ главный, основной ~ главный продукт или один из главных продуктов, производимых в данном районе ~ главный элемент (чего-л.) ;
the staple of conversation главная тема разговора ~ основной (о продуктах потребления или предметах торговли) ~ основной предмет торговли ~ скобка, скоба, крюк;
колено ~ сырье ~ текст. штапель (волокна) ;
штапельная длина (волокна) ~ главный элемент (чего-л.) ;
the staple of conversation главная тема разговора

Большой англо-русский и русско-английский словарь > staple
11 Citizen Kane

Гражданин Кейн

   1941 - США (119 мин)

     Произв. RKO, Mercury Theatre Production (Орсон Уэллс)

     Реж. ОРСОН УЭЛЛС

     Сцен. Герман Дж. Манкивиц. Орсон Уэллс

     Oпер. Грегг Тоуленд

     Муз. Бернард Херрманн

     Худ. Ван Пест Полглейз, Перри Фергюсон, Даррелл Силвера

     В ролях Орсон Уэллс (Чарлз Фостер Кейн), Джозеф Коттен (Джедедайя Лиланд), Дороти Камингор (Сьюзен Александер Кейн), Эверетт Слоун (мистер Бернстайн), Джордж Кулурис (Уолтер Паркс Фетчер), Рей Коллинз (Джеймс У. Геттис), Рут Уоррик (Эмили Нортон Кейн), Эрскин Сэнфорд (Герберт Картер), Уильям Алленд (Джерри Томпсон), Агнес Мурхед (миссис Кейн), Ричард Беэр (Хиллмен), Пол Стюарт (Реймонд).

   На ограде поместья «Занаду» висит табличка с надписью «Вход воспрещен». В замке умирает одинокий мужчина. Он выпускает из рук стеклянный шар, внутри которого снег падает на маленький домик, и произносит одно лишь слово: «Rosebud» («бутон розы»). Его тело обнаруживает медсестра. Выпуск кинохроники вкратце пересказывает жизнь и карьеру этого человека - Чарлза Фостера Кейна. Поселившись в роскошном поместье «Занаду» (постройка которого, впрочем, так и не была завершена), Кейн загромождал его своей коллекцией, прежде всего - скульптурами, которые зачастую даже не извлекались из ящиков. Ему принадлежали 37 газет, радиостанция, здания, корабли и т. д. В 1868 г. его мать, хозяйка гостиницы, получила в счет погашения долга бумаги на владение заброшенного золотого прииска в Колорадо. Оказалось, что прииск находился на сказочной жиле - 3-й в мире по величине. Кейн начинает политическую карьеру: его причисляют то к фашистам, то к коммунистам, сам же он называет себя простым американцем. С 1895 по 1941 г. он занимает все возможные политические посты, вызывая в народе то любовь, то ненависть поочередно. Со своей 1-й женой, племянницей президента США, он разводится в 1916-м; через 2 года она погибает вместе с их сыном в авиакатастрофе. Кейн женится на оперной певице Сьюзен Александер, для которой строит «Оперу» в Чикаго. Этот брак также заканчивается разводом. В 1916 г. Кейн бьется за пост губернатора штата Нью-Йорк, но терпит поражение на выборах. Скандал, связанный с его частной жизнью (его застают с певицей - той самой, на которой он впоследствии женится), лишает его шансов на успех. После кризиса 1929 г. его империя несет серьезные убытки. Выступая по радио, он утверждает, что никакой войне не бывать. Он превращается в старика, которого никто не принимает всерьез, и в 70 лет умирает.

   Хроника заканчивается; после просмотра директор новостного агентства дает журналисту по фамилии Томпсон задание выяснить смысл последних слов Кейна: «бутон розы». Первым делом Томпсон направляется в кабаре Сьюзен Александер в Атлантик-Сити. Та не трезва и отказывается его принять. После этого Томпсон получает разрешение ознакомиться с рукописными мемуарами Фетчера, бывшего опекуна Кейна.

   1-й ФЛЭШБЕК: В 1871 г. вопреки воле отца мать Кейна поручает ребенка заботам Фетчера, которому также переходит его состояние. Маленький Чарлз толкает Фетчера и бьет его санками. Он отчаянно противится расставанию с родителями. В 25 лет, исключенный из нескольких колледжей, он становится 6-м в списке богатейших людей планеты. Среди всех его владений лишь одно интересует Кейна: газетенка «Инкуайрер». Кейн лично берется управлять ею по новым методам. «Инкуайрер» не пропускает ни одного скандала, включая тот, в который замешана железнодорожная компания, одним из главных акционеров которой является Кейн. В 1929 г. он уступает права на все свои газеты. «Если бы я не был богат, - говорит он, - я мог бы стать великим человеком».

   НАШЕ ВРЕМЯ: Томпсон находит Бернстайна, ближайшего помощника Кейна.

   2-й ФЛЭШБЕК. Бернстайн вспоминает, как Кейн взял управление «Инкуайрером» в свои руки. Кейн располагается в редакции и проводит там 24 часа в сутки. Он сочиняет и публикует декларацию принципов, в которой клянется всегда отстаивать права человека и говорить только правду. Вскоре тираж «Инкуайрера» обгоняет тираж главного конкурента - газеты «Кроникл», некогда в 20 раз больший. За 6 лет Кейн переманивает к себе весь редакторский штат «Кроникл». Успех газеты отмечается широким банкетом с танцовщицами мюзик-холла. Кейн покупает в Европе самый крупный бриллиант на планете. Он женится на Эмили Нортон, племяннице президента США.

   НАШЕ ВРЕМЯ. Бернстайн выдвигает гипотезу, что «бутон розы» - это вещь, потерянная когда-то Кейном. Он советует Томпсону расспросить Лиланда, однокашника Кейна, который некогда был его лучшим другом. Томпсон направляется в больницу «Хантингтон», где доживает свои дни стареющий Лиланд. Тот рассказывает ему о Кейне: «Он всегда поступал жестоко… В нем было определенное благородство… Он никогда не откровенничал о себе… Он придерживался самых разных мнений».

   3-й ФЛЭШБЕК. Лиланд рассказывает о супружеской жизни Кейна с его 1-й женой. Виделись супруги только за завтраком. Эмили упрекала мужа в том, что он все время проводит в редакции газеты и публикует нападки на ее дядю-президента.

   НАШЕ ВРЕМЯ. Комментарий Лиланда: «Кейн искал любви, но сам не мог ничего дать взамен».

   4-й ФЛЭШБЕК. Лиланд вспоминает, как однажды ночью Кейн знакомится на улице с девушкой - Сьюзен Александер. У Сьюзен болят зубы: она приглашает Кейна к себе домой. Она работает в музыкальном магазине и мечтает стать певицей. Во время предвыборной кампании Кейн втаптывает в грязь своего оппонента Геттиса. Тот пытается заставить Кейна снять свою кандидатуру, грозя обнародовать его связь со Сьюзен: Кейн отказывается. Геттис публикует обличительную статью. Кейна бросает жена, он проигрывает выборы. Лиланд, ведущий авторскую колонку в «Иикуайрере», упрекает Кейна, что тот из милости дает рабочим права, за которые те могут побороться сами. Он обвиняет Кейна в невнимании ко всем, кроме себя самого. На долгие годы друзья прекращают общаться: Лиланд просит перевода в Чикаго. Кейн женится на Сьюзен и строит для нее «Чикагскую Оперу». Она дебютирует в «Саламбо». Подводя итог премьере в рецензии, Лиланд называет Сьюзен невежественной дилетанткой. Напившись до беспамятства, он засыпает над печатной машинкой. Кейн дописывает статью за Лиланда и увольняет его с чеком на 25 000 долларов.

   НАШЕ ВРЕМЯ. Комментарий Лиланда: «Он захотел доказать, что остается честным человеком». Томпсон снова приходит к Сьюзен: на этот раз ему удается разговорить ее.

   5-й ФЛЭШБЕК. Сьюзен вспоминает унизительные уроки пения, к которым принуждал ее Кейн. Это он против ее воли хотел сделать из Сьюзен оперную диву. После провала чикагской премьеры она бесится от злости, читая статью Лиланда. Тот же впоследствии отправляет Кейну рукопись его декларации принципов. Кейн заставляет жену продолжать выступления в Америке и поддерживает ее хвалебными рецензиями в своих газетах. Сьюзен пытается покончить с собой; после этого Кейн отказывается от попыток сделать из нее певицу. Они поселяются в уединении в только что отстроенном, огромном и мрачном поместье «Занаду». Сьюзен снова и снова собирает гигантский паззл. Невероятный по пышности пикник на берегу моря лишь добавляет мрачности обстановке. Супруги ссорятся. Сьюзен пакует чемоданы.

   НАШЕ ВРЕМЯ. Слова «бутон розы» ничего не говорят Сьюзен. Она советует Томпсону обратиться к Реймонду, мажордому «Занаду», 11 лет проведшему на службе у Кейна. Реймонд соглашается говорить за вознаграждение в 1000 долларов.

   6-й ФЛЭШБЕК. После ухода Сьюзен, Кейн громит мебель в ее комнате, а затем, держа в руке хрустальный шар, шепчет слова «бутон розы».

   НАШЕ ВРЕМЯ. Больше мажордому нечего сказать о «бутоне розы». Фотографы во всех возможных ракурсах делают снимки поместья и огромных коллекций Кейна. Горы рухляди отправляются в огонь: мелькают в пламени и санки маленького Чарлза, на которых видна надпись, не замеченная никем, кроме их владельца: «Rosebud». На ограде «Занаду» по-прежнему висит табличка с надписью «Вход воспрещен».

   ► Сразу после выхода на экраны и в 1-е послевоенные годы фильм произвел настолько сильное впечатление, что немедленно занял место в списках величайших фильмов за всю историю кинематографа, составляемых историками, критиками и простыми киноманами (это место он занимает и по сей день). В недавно вышедшей в свет книге Джона Кобала «Сто лучших фильмов» (John Kobal. The Top 100 Movies, London. Pavilion Books, 1989), куда включены 80 списков фильмов со всего мира, Гражданин Кейн занимает 1-ю позицию. Немалая - и, без сомнения, важнейшая - доля его оригинальности присутствовала уже на бумаге задолго до 1-го съемочного дня. Она связана с сюжетной конструкцией фильма, содержащей в себе как минимум 3 новаторских элемента. Прежде всего, фильм открывается кратким экскурсом или оглавлением в виде кинохроники, где пересказываются основные вехи жизни и карьеры Кейна. Таким образом, в самом начале намечаются главные этапы, по которым в дальнейшем будет развиваться сюжет. Это абсолютно оригинальный прием: нам не известны другие фильмы, которые бы предварялись подобным вступлением. 2-й новаторский элемент: систематическое и неоднократное использование флэшбеков, придающее Гражданину Кейну структуру фильма-расследования. Флэшбеки связаны с 5 различными рассказчиками, с которыми общается ведущий расследование журналист. Один рассказчик - опекун Кейна Фетчер - поначалу вступает в действие лишь заочно, как автор читаемых журналистом мемуаров; однако в других частях фильма мы наблюдаем его во плоти. Неожиданный поворот, подстегивающий любопытство зрителя: 1-й же человек, к которому обращается за помощью журналист (Сьюзен Александер), отказывается с ним разговаривать: ее рассказ окажется лишь 5-м из 6 флэшбеков. Хотя фильм Уэллса является далеко не 1-м случаем применения флэшбеков (истории кино известны такие яркие примеры, как фильм Уильяма Хауарда Власть и слава, The Power and the Glory, 1933 по сценарию Престона Стёрджеса, структурой и содержанием напоминающий Гражданина Кейна, и фильм Марселя Карне День начинается, Le Jour se lève), он становится важнейшим этапом в истории этого приема. 3-й новаторский элемент: при том что большинство сцен и эпизодов в различных флэшбеках дополняют друг друга в описании происходящих событий (что совершенно нормально), некоторые дублируют одно и то же событие, показывая его с разных точек зрения. Например, премьера «Саламбо» показана дважды: в пересказе Лиланда (4-й флэшбек) и в пересказе Сьюзен (5-й флэшбек). Повтор одного события в прошлом с разных точек зрения в данном случае, несомненно, используется в кинематографе впервые, хотя с тех пор вошло в обиход: упомянем лишь самые прославленные примеры - Расёмон, Rashomon, целиком основанный на этом приеме, и Босоногая графиня, The Barefoot Contessa.

   Однако новаторская конструкция Гражданина Кейна все же не безупречна ни с точки зрения цельности, ни с точки зрения равновесия между частями. Показывая своего героя исключительно через свидетельства, письменные воспоминания и кадры кинохроники, Уэллс сам отрекается от этого приема и превращается в рассказчика-демиурга, впрямую раскрывая зрителю в последнем эпизоде значение слов «бутон розы». С другой стороны, описание Кейна как неудавшегося Пигмалиона (в отношениях co 2-й женой) принимает такое большое значение, что существенно принижает описание других сторон его жизни. Как бы то ни было, конструкция фильма произвела сильное впечатление на зрителей и критиков. Можно предположить, что впечатление было усилено тем фактом, что главный герой, чей портрет служит основой фильму, вовсе не соответствует его (фильма) структурной премудрости: ему просто-напросто не хватает содержания. В этом смысле фильм значительно уступает своей репутации. В истории кинематографа Кейн - самый яркий пример того, что называют «испанской харчевней» (***) (в худшем смысле слова). Он - мыльный пузырь, пустая оболочка, получающая наполнение лишь благодаря 2 внешним факторам. 1-й фактор - его прототип (Уильям Рэндолф Хёрст), магнат прессы и известный манипулятор общественным мнением, фигура которого придает Кейну определенное социологическое значение: даже при том, что Хёрст - не единственный прототип (также в этой связи упоминаются Бэзил Захарофф, Хауард Хьюз и др.), в его биографии достаточно совпадений с биографией Кейна, чтобы рассматривать Кейна как экранное воплощение Хёрста. 2-й фактор - схожесть персонажа с самим Уэллсом: мегаломания, постоянная тяга к самоутверждению и т. д.

   С точки зрения драматургии, самым крупным достижением Уэллса можно назвать то, что ему удалось вызвать у публики сочувствие к этому баловню судьбы - то сочувствие, которое обычно она испытывает к неудачникам. (Отметим, что и сам фильм, подобно Кейну, несмотря на успех у публики, потерпел финансовый крах и стал прибыльным лишь после серии повторных прокатов.) Некоторые, подобно Сартру в знаменитой статье в журнале «L'Ecran francais» (1 августа 1945 г.), критиковали фильм за излишнюю интеллектуализацию и эстетство, однако их реакцию надо рассматривать в связи с парадоксальной блеклостью центрального персонажа. В самом деле, Кейн как персонаж почти полностью лишен художественного и психологического наполнения. Вся его сила - в мифе вокруг него, что превращает его в колосса на глиняных ногах. Позднее Уэллс воплотит на экране гораздо более глубоких персонажей: например, Аркадина в Мистере Аркадине, Mr. Arkadin и полицейского Куинлана в Печати зла, Touch of Evil.

   С визуальной точки зрения, Гражданин Кейн использует набор приемов (короткий фокус, съемки с верхней и нижней точек, присутствие в кадре потолка, предметы на границе кадра и т. д.), придуманные до Уэллса, но превращенные им в элементы уникального барочно-риторического стиля. Здесь уместно задать 2 вопроса. Действительно ли Гражданин Кейн - революционный фильм? Действительно ли это фильм модернистский? Стереотипы, распространенные у большинства историков кино, навязывают нам утвердительный ответ: но пойти у них на поводу означало бы судить второпях. Слишком заметно в стилистике Уэллса наследие прошлого: влияние экспрессионизма ощущается в декорациях, освещении и схематизме некоторых второстепенных персонажей, что еще более подчеркивает посредственная игра актрис (хотя исполнители мужских ролей превосходны); влияние русского кино - в аналитическом и произвольном дроблении сюжетной конструкции (никогда прежде не применявшемся так широко). В этом отношении, возвращаясь к русским первоисточникам, Гражданин Кейн кажется полной противоположностью модернизму, ведь модернистский кинематограф (Ланг, Мидзогути, Преминджер), напротив, тяготеет к синтезу и монолитности, пытаясь сделать максимально незаметными присутствие и роль монтажа, и стремится к неосуществимому идеалу; фильму из 1 длинного плана. Таким образом, Уэллс произвел революцию лишь в отношении некоторых голливудских устоев. Остается вопрос глубины кадра и ее применения в длинных планах: эта стилистическая фигура служит одной из основ модернистского кино и применяется Уэллсом. Однако он использует глубину кадра настолько демонстративно, что она слишком бросается в глаза, не обладая при этом большим смысловым наполнением, нежели ряд обычных планов. Что касается знаменитого кадра, в котором Кейн застает Сьюзен за попыткой суицида (с пузырьком и стаканом на 1-м плане) и который считается идеальным примером длинного плана с глубиной кадра, он далек от реалистичного, глобального, синтетического, всеобъемлющего использования кинематографического пространства, поскольку достигнут, как это известно сегодня, при помощи хитрой технической уловки. Сначала кадр был снят с наведением фокуса на освещенный передний план, а задний план был погружен в темноту и невидим. Затем пленку отмотали назад и сняли тот же кадр заново, затемнив передний план и наведя фокус на задний. В этом случае Уэллс предстает таким же несравненным манипулятором и фокусником, как и Кейн: и главными жертвами манипуляций становятся его почитатели, и в 1-ю очередь - Андре Базен. Назвав режиссерскую манеру в этом кадре «естественной», Базен делает более общий вывод о «реализме» подобного монтажа. «Реализм в какой-то степени онтологический, - пишет он, - вновь наделяющий декорации и предметы плотностью бытия, весом присутствия: реализм драматический, отказывающийся отделять актера от декораций, передний план от заднего; реализм психологический, ставящий зрителя в подлинные условия восприятия, которое никогда не бывает определено заранее», (см. Andre Bazin, Orson Welles, Editions du Cerf, 1972, Ramsay 1988). Во всех 3 областях, упомянутых Базеном, этот так называемый «реализм» является лишь продуктом манипуляций Уэллса, пытающегося втиснуть реальность в кадр, неестественность, обездвиженность и неловкость которого бросаются в глаза, даже если не знать историю его создания. Заблуждением становятся любые разговоры о реализме (тем более - онтологическом) применительно к Уэллсу, который так радикально отходит от него по своей барочной природе, по своему призванию иллюзиониста и мастера технических фокусов, по страсти к переодеванию, гриму и парикам. Кстати, парики в Гражданине Кейн, вызывают особо отталкивающее впечатление, хотя они и необходимы, раз уж 25-летний Уэллс играет человека в возрасте от 26 до 70 лет. Сартр писал: «Все в этом фильме проанализировано, препарировано, представлено в продуманном порядке: иллюзия беспорядка служит лишь подчинением порядка событий порядку причин: все безжизненно. Технические новшества фильма изобретены не для того, чтобы оживить его. Встречаются примеры великолепной операторской работы… Но слишком часто возникает впечатление, что изображение ставится превыше всего: нас заваливают перегруженными, неестественными и вымученными кадрами. То же бывает и в романах, когда на первый план выдвигается стиль, а персонажи настолько блеклы, что забываются через мгновение». (Этот текст включен в великолепный труд Оливье Барро [Olivier Barrot, L'Ecran francais, 1943–1953, histoire d'un journal et d'une epoque. Les Editeurs Francais Reunis, 1979]).

   Последний вопрос: действительно ли Гражданин Кейн оказал решающее влияние на эволюцию кинорежиссуры? Многие историки и на этот вопрос отвечают утвердительно, иногда впадая при этом в крайности на грани бреда. С эстетической точки зрения влияние этого фильма можно ограничить жанровыми рамками нуара - благодаря конструкции фильма-расследования и теме ностальгии по детству как по утраченному раю, которую символизирует пароль «бутон розы». Не случайно Роберт Оттосон в предисловии к «Справочнику по американскому нуару, 1940–1950» (Robert Ottoson, Reference Guide to the American Film Noir 1940–1950, Scarecrow Press, 1981) называет появление Гражданина Кейна среди 8 главных факторов, предопределивших рождение жанра (после немецкого экспрессионизма; французского поэтического реализма; «крутых» детективных романов; возвращения послевоенного кинематографа в студийные экстерьеры ради экономии средств; атмосферы отчаяния, порожденной войной и сложностями в приспособлении ветеранов войны к мирной жизни; возросшего интереса к Фрейду и психоанализу; и, наконец, итальянского неореализма). Поскольку Уэллс, по своей сути, являлся барочным режиссером, его влияние было весьма ограниченным: стиль барокко всегда занимал мизерные позиции в голливудском и мировом кино. Помимо непосредственного влияния на некоторых скромных мастеров, вращавшихся в его орбите (Ричард Уилсон, Пол Уэндкос), Уэллс в некоторой мере наложил отпечаток па творчество нового поколения американских режиссеров 50-х гг.: Олдрича (в особенности - на его фильм Целуй меня до смерти, Kiss Me Deadly), Николаса Рея и Фуллера. Но несомненно решающее влияние Гражданин Кейн оказал на взгляд публики, киноманов и начинающих кинематографистов на сам кинематограф и на место режиссера в творчестве. Отказываясь от роли «серого кардинала», будучи, напротив, человеком крайне амбициозным, постоянно ищущим повод доказать другим свою гениальность, Уэллс стал в глазах многих наглядным символом авторского режиссера.

   Могло ли это случиться, не займи он в пространстве собственного фильма место исполнителя главной роли? 25-летний молодой человек, успевший попробовать себя на поприще художника, журналиста, актера, театрального режиссера и радиоведущего, для своего 1-го фильма добился от компании «RKO» огромного бюджета и полной свободы, включая контроль над финальной стадией монтажа (высшая привилегия). Таким образом, Гражданин Keйн стал сенсацией еще до начала съемок. Дело довершил выдающийся талант Уэллса в области саморекламы, так восхищавший режиссеров французской новой волны. Дошло до того, что за прошедшие 30 лет почти напрочь забыт выдающийся вклад соавтора сценария - блистательного Германа Дж. Манкивица, который настолько заслонял своего младшего брата Джозефа Л. Манкивица, что Джозеф однажды сказал: «Я знаю, что будет написано на моей могиле: Здесь покоится Герм… то есть Джо Манкивиц». Авторство большей части содержания и структуры фильма (в том числе - бессмертного «бутона розы») целиком принадлежит Герману Дж. Манкивицу, написавшему в одиночку две 1-е версии сценария. (Также не стоит недооценивать вклад оператора-постановщика Грегга Тоуленда и композитора Бернарда Херрманна, хотя работа последнего здесь выглядит лишь бледным наброском к той музыке, что он будет писать впоследствии для Манкивица или Хичкока). В заключение можно сделать вывод, что Гражданин Кейн оказался более важен для истории кинокритики, чем для самого искусства кино. Гражданин Кейн научил многих зрителей внимательнее смотреть кино и иначе оценивать значение режиссера в коллективном труде по созданию фильма. Естественно, этому зрители могли научиться и без него. Однако вопреки утверждениям некоторых о том, что своим фильмом Уэллс кардинально изменил статус режиссера в Голливуде, большинство величайших голливудских мастеров (Ланг, Уолш, Турнёр, Сёрк и др.) - за исключением разве что Хичкока, Форда и некоторых других - после Уэллса (как и до него) предпочитали оставаться в тени. В большинстве случаев такое положение дел их устраивало. Разве им нужен был Уэллс, чтобы проявить себя?

   БИБЛИОГРАФИЯ: сценарий и диалоги в журнале «L'Avant-Scene», № 11 (1962). «Книга Гражданина Кейна» (The Citizen Kane Book, Boston, Little, Brown, 1971) содержит режиссерский сценарий и тщательную раскадровку фильма. Полин Кейл в своей знаменитой статье («Raising Каnе») приписывает авторство большей части сценария Герману Манкивицу. Ее позиция, несомненно, не лишена преувеличений, однако достойна того, чтобы вызвать дискуссию по этому поводу: Также см, Robert L. Carringer. The Making of Citizen Kane, London. John Murray. 1985 - детальное исследование создания фильма с различных точек зрения. Подлинные документы (в т. ч. фотосъемка сцены в публичном доме, позднее замененной на банкет в редакции «Инкуайрера» с участием танцовщиц из мюзик-холла). О создании сценария см. Richard Meryman, The Wit, World and Life of Herman Mankiewicz, New York, William Morrow, 1978. Автор этой биографии утверждает, что обнаружил прообраз санок Кейна: велосипед, в детстве принадлежавший Манкивицу. «Его у него украли, но, поскольку он плохо себя вел, в наказание новый так и не купили. Велосипед стал для Германа символом обиды, причиненной ему отцом-пруссаком, и нехватки любви, которую он ощущал все свое детство». Опираясь на слова многих свидетелей, в том числе - ассистента Уэллса, автор также утверждает, что Уэллс использовал все доступные средства, чтобы заставить Манкивица снять с титров свою фамилию как автора сценария.

   ***

   --- «Испанская харчевня» (l'auberge espagnole) - во фр. языке устойчивое выражение, обозначающее место, где можно есть лишь ту еду что приносишь с собой. И данном контексте оно означает понятие, которое каждый интерпретатор наполняет тем смыслом, каким пожелает.

Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Citizen Kane
12 initiator
задатчик
Ндп. ведущий
Устройство, управляющее в текущий момент операций по интерфейсу.
[ ГОСТ Р 50304-92 ]

Недопустимые, нерекомендуемые
- ведущий
Тематики
- системы для сопряж. радиоэлектр. средств интерфейсные
Обобщающие термины
- средства реализации взаимодействия
EN
- initiator
- master
запускающий элемент
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]

Тематики
- электротехника, основные понятия
EN
- initiator
инициатор
возбудитель
Источник или генератор, формирующий управляющие или вызывные сигналы.
[Л.М. Невдяев. Телекоммуникационные технологии. Англо-русский толковый словарь-справочник. Под редакцией Ю.М. Горностаева. Москва, 2002]

Тематики
- электросвязь, основные понятия
Синонимы
- возбудитель
EN
- initiator
инициатор (внутрипластового горения)
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]

Тематики
- нефтегазовая промышленность
EN
- initiator
инициирующее взрывчатое вещество
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]

Тематики
- нефтегазовая промышленность
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > initiator
13 carrier

1. несущее или поддерживающее устройство; подпорка; держатель; державка; кронштейн; хомутик; салазки; ходовой механизм; ходовая часть; ползун

2. носитель

3. транспортёр

4. транспортное судно

5. транспортный самолёт

6. каркас перфоратора

7. эл. несущий ток

8. рад. несущая частота

— heat carrier

— hose carrier

— oil carrier

— pipe carrier

— pull rod carriers

— rod line carriers

— wheel carrier

* * *

1. несущий элемент

2. транспортное средство

very large crude carrier — танкер водоизмещением 160 000 т и более

— jet gun carrier

— jet perforator carrier

— oil carrier

— oil-bulk ore carrier

— pipe carrier

— pull rod carrier

— rod line carrier

— wheel carrier

* * *

опора, упор; ведущий механизм; транспортёр; салазки

* * *

носитель (тока, заряда или информации)

* * *

1) держатель

2) корпус (<<перфоратора>)

3) кронштейн

4) поддерживающее приспособление

5) несущий элемент

6) транспортное средство

•

- energy carrier
- hose carrier
- jet gun carrier
- jet perforator carrier
- liquefied cargo carrier
- liquefied gas carrier
- liquefied petroleum gas carrier
- liquid carrier
- methane carrier
- oil carrier
- oil-bulk ore carrier
- petrol carrier
- pipe carrier
- pipeline-up carrier
- pull rod carrier
- rod line carrier
- rotary table pinion shaft carrier
- sand carrier
- thick-walled hollow carrier of jet gun
- ultralarge crude carrier
- very large crude carrier
- wheel carrier
* * *

• 1) носитель; 2) держатель

• каркас перфоратора

• корпус

• корпус грунтоноса

• корпус перфоратора

• несущее или поддерживающее устройство

• несущий элемент конструкции

• подпорка

• ползун

• танкер

• транспортная компания

• ходовая часть

• ходовой механизм

• хомутик

• шасси

Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности > carrier
14 principal

['prɪn(t)səp(ə)l] 1. сущ.
1)

а) глава, начальник; патрон

б) ректор ( университета); директор колледжа или школы

в) фин. принципал (лицо, уполномочивающее другое лицо действовать в качестве агента; глава, хозяин)

2)

а) ведущий актёр; ведущая актриса

б) муз. ведущий исполнитель, солист

Syn:

star

3) юр.

а) главный виновник, главный обвиняемый

б) доверитель; комитент; заказчик

4) эк. основная сумма, капитал (сумма, на которую начисляются проценты)

principal and interest — капитал и проценты

5) стр.

а) главный элемент несущей конструкции

б) стропильная ферма

6) информ. администратор доступа ( например к базе данных)
2. прил.
1)

а) главный, основной

principal activity — основная деятельность

Syn:

chief, main

б) ведущий

principal officer — ведущий сотрудник

2) лингв. главный

principal clause — главное предложение

Англо-русский современный словарь > principal
15 staple

I

noun

скобка, скоба, крюк; колено

II

1. noun

1) главный продукт или один из главных продуктов, производимых в данном районе

2) основной предмет торговли

3) главный элемент (чего-л.); the staple of conversation главная тема разговора

4) сырье

5) obsolete важнейший рынок

6) text. волокно

7) text. штапель (волокна); штапельная длина (волокна)

2. adjective

1) основной (о продуктах потребления или предметах торговли)

2) главный, основной

* * *

1 (0) гезенк

2 (a) основной

3 (n) колено; крюк; массовые товары; основной товар; основные продукты питания; скоба; скобка; слепой ствол; сырье

4 (v) скреплять скобками; сшивать скобками

* * *

скобка, скоба, крюк; колено

* * *
[sta·ple || steɪpl] n. скоба, крюк, скрепка; главный элемент, основная черта, волокно, штапель v. скреплять, отбирать adj. главный, основной
* * *

главный

основной

скобка

сырье

* * *
I сущ. 1) скобка 2) проволока для скрепления мягких материалов (напр., бумаги) II 1. сущ. 1) устар. важнейший рынок; город, в котором проводится ярмарка 2) а) главный продукт или один из главных продуктов, производимых в данном районе, основной предмет торговли; специализация (данного региона) б) спец., мн. основные продукты питания 2. прил. 1) ведущий, основной 2) перен. важнейший, ключевой, главный

Новый англо-русский словарь > staple
16 first

[fɜːst] 1. прил.
1) первый (по счёту, по порядку)

2) ближайший

Turn left at the first intersection. — Поверни налево на ближайшем перекрёстке.

3) самый ранний

I shall get back to Moscow by the first train. — Я вернусь в Москву первым же поездом.

Syn:

earliest

4)

а) лучший

He was first in his class. — Он был лучшим учеником в классе.

б) главный; наиважнейший; самый значительный

5) амер. относящийся к семье президента

first lady — первая леди, супруга президента

first daughter — дочь президента

6) муз. самый высокий; ведущий

first violin — первая скрипка ( в оркестре)

7) авто первый ( относящийся к первой передаче)

first gear — первая передача

first speed — первая скорость

•

- first thing

- first base

••

to be on a first name basis with smb. — быть на ты с кем-л.

First Commoner — спикер (в Палате общин до 1919 г.)

First Sea Lord — первый морской лорд ( начальник Главного морского штаба Великобритании)

- of the first water
2. сущ.
1) первый (по порядку, времени, значимости) элемент

2) начало

from the first — с самого начала

at first — сначала

Syn:

beginning

3) муз.

а) самый высокий голос ( в ансамбле); ведущий инструмент ( в оркестре)

б) певец с самым высоким голосом; исполнитель партии ведущего инструмента

4) ( firsts) лучшие товары, товары высшего качества

5) победа (первое место) в соревнованиях, в конкурсе

6) авто первая передача

7) спорт.

а) первая база ( в бейсболе)

б) игрок первой базы

8) брит.

а) степень бакалавра с отличием первого класса

б) человек, имеющий такую степень

••

the first of the year — брит. первый день в году; амер. первая половина года
3. нареч.
1) раньше, ранее, сначала

2) прежде всего

3) впервые

4) скорее, предпочтительно

•

- first off

••

first, last and all the time — амер. решительно и бесповоротно; раз и навсегда

first and last — в общем и целом

first or last — рано или поздно

Англо-русский современный словарь > first
17 While the City Sleeps

Пока город спит

   1956 – США (100 мин)

     Произв. RKO (Берт. Э. Фридлоб)

     Реж. ФРИЦ ЛАНГ

     Сцен. Кейси Робинсон по роману Чарлза Айнстайна «Кровавая шпора» (The Bloody Spur)

     Опер. Эрнест Ласло

     Муз. Хершел Бёрк Гилберт

     В ролях Дэйна Эндрюз (Эдвард Мобли), Ронда Флеминг (Дороти Кайн), Джордж Сандерз (Марк Лавинг), Томас Митчелл (Джон Дэй Гриффит), Винсент Прайс (Уолтер Кайн-мл.), Сэлли Форрест (Нэнси Лиггетт), Ида Лупино (Милдред Доннер), Джон Бэрримор-мл. (Роберт Мэннерз, «убийца с губной помадой»), Джеймс Крейг (Гарри Крицер), Роберт Уорвик (Эймос Кайн), Ралф Питерз (Миди), Владимир Соколов (Джордж Пильски), Мей Марш (миссис Мэннерз), Сэнди Уайт (Джудит Фентон, первая жертва).

   После смерти Эймоса Кайна, создателя охватившей всю территорию США медиа-империи, жемчужиной которой является газета «Нью-Йорк Сентинел», его сын и наследник Уолтер Кайн-мл., не обладающий ни малейшим опытом работы в журналистике, без труда догадывается, что 4 главных сотрудника газеты – директор пресс-агентства Марк Лавинг, главный редактор Гриффит, фоторедактор Гарри Крицер и ведущий обозреватель Эдвард Мобли – его презирают. Чтобы придать своей фигуре значение в их глазах, он создает пост «генерального директора» газеты и объявляет, что доверит его тому, кто наилучшим образом докажет свою профессиональную пригодность, а именно – первым отыщет «убийцу с губной помадой», который недавно расправился с одинокой женщиной и оставил на стене ее квартиры надпись «Спросите у моей матери». Возможно, убийца совершил или готовится совершить другие схожие преступления, поэтому незадолго перед смертью Эймос Кайн проявлял живой интерес к его фигуре.

   Мобли, талантливый журналист, но лишенный особых амбиций (так, по крайней мере, он сам о себе говорит), не участвует в соревновании напрямую. Однако каждый официальный конкурент – Лавинг, Гриффит и Крицер – пытается залучить его на свою сторону, в том числе из-за его обширных связей в полиции. Мобли помолвлен с Нэнси Лиггетт, секретаршей Лавинга. Та советует ему примкнуть к Гриффиту – по ее мнению, самому честному человеку в этой троице. Мобли связывается со своим приятелем из полиции лейтенантом Кауфменом и узнает от него о молодой учительнице, убитой при тех же обстоятельствах, что и 1-я жертва. В это время Лавинг не сидит сложа руки и через Миди, ведущего в газете отдел криминальной хроники, раздобывает секретные сведения: оказывается, полиция арестовала консьержа в здании, где жила 1-я жертва. На какое-то время Лавинг уверен, что преимущество за ним. Однако эти сведения поступили из неофициального источника и так и не получают подтверждения. Опасаясь обвинений в клевете, Лавинг вынужден через свое агентство препятствовать их распространению.

   Мобли рассказывает Гриффиту об убийстве учительницы. Как честный профессионал, Гриффит передает информацию агентству Лавинга. В своей ежедневной телепередаче Мобли идет на решительный шаг и обращается к преступнику, представляя его молодым и сильным человеком, который любит комиксы с криминальным сюжетом, находится в сложных отношениях с матерью и одержим ненавистью к женщинам. Преступник действительно слушает обращение Мобли; он в общих чертах соответствует описанию. Мобли делает все возможное, чтобы обозлить и спровоцировать убийцу. Затем он просит Нэнси, которую, не спросив, назвал в эфире своей невестой, побыть приманкой для следующего нападения «убийцы с губной помадой». Тем временем Лавинг не теряет надежды заручиться помощью Мобли. Он поручает своей любовнице, журналистке «Сентинел» Милдред Доннер, соблазнить Мобли и переманить на их сторону. Милдред с удовольствием берется за это задание и старается изо всех сил, однако в тот вечер Мобли напивается до беспамятства и не способен ни на что, кроме поцелуев в такси. Эта афера только вызовет ревность со стороны Нэнси, но не принесет никакой пользы Лавингу.

   3-й претендент, Гарри Крицер, тратит гораздо меньше усилий, чем его соперники. Любовник и протеже Дороти, супруги Уолтера Кайна, он полагает, что в его руках находится самый сильный козырь. Поставив своего человека на пост, созданный мужем, Дороти хочет отомстить Уолтеру за презрительное отношение к ее уму и за то, что своей женитьбой он якобы «купил» ее. Продвинувшись вперед благодаря сведениям, полученным от Гриффита, Лавинг заключает важный контракт с телевидением. Он как никогда верит в свою победу. Нэнси, ревнуя жениха к Милдред, отказывается помогать Мобли в поисках убийцы. Но – слишком поздно: убийца уже вычислил ее квартиру, расположенную на одной лестничной клетке с холостяцкой квартирой Крицера, где тот обычно встречается с Дороти. Убийца стучится в дверь Нэнси и подражает голосу Мобли. Но именно потому, что преступник притворяется убедительно, Нэнси не хочет открывать дверь жениху. Вне себя от ярости убийца врывается в квартиру Крицера как раз, когда в нее входит Дороти. Он нападает на Дороти и пытается ее задушить. Дороти защищается как львица и укрывается у Нэнси. Убийца спасается бегством. Нэнси из окна указывает Мобли и лейтенанту Кауфмену, куда побежал убийца. Наконец, после долгого преследования в тоннеле метрополитена убийца пойман. «Честный» Гриффит, первым узнав о его аресте от Мобли, спешно готовит специальный выпуск. Он выйдет в свет прежде, чем Лавинг окажется в курсе дела; там не будет ни одной фотографии – специально, чтобы держать в стороне Крицера.

   Стремясь довести публикацию до совершенства, Гриффит пускает Милдред по следам женщины, пережившей нападение, – т. е. Дороти. Милдред застает Дороти и Крицера на выходе из квартиры Нэнси. Втроем они составляют план, которому суждено принести победу и пост генерального директора Крицеру. Мобли исполнен отвращения и подает в отставку. Отправившись с Нэнси в свадебное путешествие во Флориду, он узнает из прессы, что Кайн вернулся к своему 1-му решению. Генеральным директором назначен Гриффит, Милдред становится личной секретаршей Кайна, Крицер – послом по особым поручениям концерна Кайна, а сам Мобли повышен до должности главного редактора «Сентинел».

   ► Предпоследний американский фильм Ланга. Одна из вершин его карьеры; по нашему мнению – лучшая его картина. На основе романа, но в еще большей степени – на основе вырезок из газетной хроники происшествий, которые он собирал всю жизнь (даже закончив работать в кино), Ланг совместно с Кейси Робинсоном написал один из самых сложных сценариев в своей карьере. Кропотливая подготовка к съемкам позволила при более чем среднем бюджете сохранить в проекте именитых актеров (Джордж Сандерз, Ида Лупино, Томас Митчелл, Ронда Флеминг и др.): каждый проводил на съемочной площадке лишь 4–5 дней, и несмотря на это у зрителя складывается впечатление, будто они присутствуют на всем протяжении действия. (Только Дэйна Эндрюз пробыл на съемках дольше прочих).

   Амбиции фильма огромны; его стиль строг и энергичен, ни один элемент не выставляется напоказ. Ланг хочет представить зрителю довольно широкую панораму американского общества, построенного, по его мнению, на соперничестве и преступлении. Как дошло до того, что соперничество и преступление оказались неразрывно связаны друг с другом, – вот вопрос, на который он пытается ответить; отсюда и особенности его стиля, подчиняющиеся эстетике необходимости, которую ни один режиссер не доводил так далеко. Ланг – творец-одиночка, требовательный к себе и к другим, но при этом он нисколько не выпадал из самого новаторского направления американского кинематографа. Пока город спит использует и даже впитывает плоды революции, совершенной годом ранее фильмом Целуй меня до смерти, Kiss Me Deadly. Теперь в сюжете нет ни положительных героев, ни злодеев. Беспощадный дух соревнования уравнял все личности на нулевой отметке морали и сочувствия к ближнему. Если пристально рассмотреть (чем и занимается фильм) поведение каждого персонажа истории, можно убедиться, что они либо не имеют никакого представления о морали, либо, что еще хуже, жертвуют остатками совести ради своих амбиций – такое поведение считается нормой в их обществе. В этом смысле преступник, за которым они с таким усердием охотятся в погоне за важным постом, становится для них не только добычей, но и зеркалом. Оказывается, что он даже больше достоин жалости.

   В этом фильме Ланг доводит до абсолютного совершенства свое мастерство стыковки планов. При помощи фрагментов диалога, визуальных элементов, кого-либо из персонажей или же того или иного драматургического действия, сцены выстраиваются одна за другой согласно ритму и логической последовательности, словно подчиняющимся какому-то року. На деле же этот рок порождается действиями главных героев, слишком озабоченных тем, как бы устранить, использовать или уничтожить соперников. Их перекрестные интриги сплетаются в огромную паутину, где в итоге запутываются все. Высшее проявление изящества режиссуры – стеклянные перегородки в редакции, разделяющие персонажей, оставляя их в поле зрения друг друга, а камере давая возможность вплотную показывать различные сцены, связанные в постоянном взаимодействии. Этот плетеный узор оформлен в превосходных металлических тонах и ярком, хирургически точном освещении. После множественных перевоплощений и метаморфоз, переосмысленных через опыт и стиль кропотливого и гениального режиссера, экспрессионистский микрокосм предстает в этом фильме – быть может, в последний раз – лишенным всего наносного, в чистом виде, с удивительной выразительностью, абстракцией и сосредоточенностью. Это кусочек ада, где люди суетятся, считая себя деятельными и свободными, находясь под неусыпным взором режиссера, чья единственная цель – наблюдать за реальностью со стороны и демонстрировать ее другим.

   N.B. Определить формат фильма, как и в случае со следующей картиной Ланга Вне обоснованных сомнений, Beyond a Reasonable Doubt, – непростая задача, разрешить которую можно, лишь подойдя к ней с эстетической точки зрения. Фильм был снят не в формате «Cinemascope»: сначала он демонстрировался в «Superscope» (широкий формат студии «RKO», требовавший лабораторной обработки пленки), затем – в обычном формате. Который из них лучше? Мы полагаем, что широкий формат: в нем движения камеры и интерьеры редакции газеты выглядят наиболее впечатляюще. Несмотря на то что «Superscope» создавался в лабораторных условиях после съемок, Ланг знал с самого начала, что фильм выйдет в широком формате, и потому выстраивал режиссуру, исходя из этого факта. То же относится и к фильму Вне обоснованных сомнений: достаточно упомянуть лишь 1-ю сцену, где приговоренный к смерти идет к электрическому стулу – совершенно очевидно, что она задумана специально под широкий формат.

   Анализ фотографий к фильму доказывает, что некоторое количество сцен были вырезаны или сокращены при окончательном монтаже, чтобы сделать действие более сжатым, что подтверждается концепцией фильма. Немного жаль исчезновения одной сцены: той, где герои Джеймса Крейга, Ронды Флеминг и Иды Лупино вступали в небольшой заговор (предпосылки к чему мы видим на лестничной клетке у квартиры Сэлли Форрест). Без этой сцены кажется излишне загадочным следующий эпизод (где Джеймс Крейг заносчиво разговаривает с Винсентом Прайсом, а Ида Лупино объявляет Сандерзу и Митчеллу, что те пришли к финишу последними), и это чуть нарушает цельность общей конструкции фильма, требующей, чтобы ни один из основных персонажей не терял связь с другими. Контакт между героинями Ронды Флеминг и Иды Лупино был возможен только в этой сцене.

   Относительно редки дружественные и благоприятные отзывы о Ланге от людей, работавших с ним в 50-е гг., в его американский период. Поэтому слова оператора Эрнеста Ласло можно ценить на вес золота. Он сказал Фредерику У. Отту (Frederick W. Ott, The Films of Fritz Lang, The Citadel Press, Secausus, N.J., 1979): «Фриц Ланг был настоящим художником и профессионалом и в этом превосходил даже Вильгельма Дитерле. У меня сложилось четкое впечатление, что он знает в совершенстве все этапы создания фильма. Конечно, он мог быть довольно крут как руководитель, но если вы грамотно и с энтузиазмом делали свою работу, он становился для вас лучшим другом, о каком можно было только мечтать. Я был восхищен его профессионализмом, как и большинство актеров и членов съемочной группы. У нас были напряженные моменты, в особенности – с Дэйной Эндрюзом и Джоном Бэрримором-мл., но в целом съемки прошли гладко». См. также воспоминания режиссера монтажа Джина Фаулера-мл. в книге Альфреда Айбеля о Фрице Ланге (Alfred Eibel, Fritz Lang, Présence du cinéma, 1964).

Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > While the City Sleeps
18 regular

1. n обыкн. регулярные войска

to run on a regular service — совершать регулярные рейсы

piecewise regular function — кусочно регулярная функция

regular service train — поезд регулярного обращения

regular element — регулярно повторяющийся элемент

regular singular point — регулярная особая точка

2. n разг. постоянный посетитель или клиент; завсегдатай

regular line — постоянно действующая линия

regular subscriber — постоянный подписчик

regular service — постоянная занятость

3. n разг. амер. разг. человек, ведущий размеренный образ жизни

that man is a regular pest! — этот человек ужасно надоедлив!

4. n амер. полит. кандидат, выдвинутый партией

5. n амер. полит. преданный сторонник партии; избиратель, на которого можно положиться

she is a regular pepper-box — она страшная злюка;

6. n амер. полит. средний размер

7. n амер. полит. мужская одежда средних размеров

the regulars are hanging over there — средние размеры висят вот там

8. a правильный, размеренный, нормальный; регулярный

regular attendance — регулярное посещение

regular pulse — правильный пульс

regular footsteps — размеренные шаги

regular work — равномерная работа

regular life — правильный образ жизни

regular habits — размеренная жизнь, привычка делать всё в определённое время

to be as regular as clock-work — быть точным как часы

regular echinoid — правильный морской еж

on a regular basis — на регулярной основе

regular button — кнопка нормального режима

regular pentagon — правильный пятиугольник

regular polygon — правильный многоугольник

9. a очередной

regular leave — очередной отпуск

regular election — очередные выборы

regular meeting — очередное собрание

10. a правильный, красивый

regular features — правильные черты лица

fully regular product — вполне правильное произведение

regular hexahedron — правильный шестигранник, куб

regular crystal — кристалл правильной системы

regular arrangement — правильное расположение

regular polyhedron — правильный многогранник

11. a обычный, привычный

my regular time to go to bed — время, когда я обычно ложусь спать

regular service conditions — обычные условия эксплуатации

regular court — обычный суд, суд общей юрисдикции

regular checking account — обычный текущий счет

regular - closed grasp — обычный закрытый хват

regular - closed grip — обычный закрытый хват

12. a нормальный, соответствующий норме

regular planting — посев согласно установленному севообороту

regular pork loin — корейка нормальной разделки

regular tool joint — нормальный бурильный замок

regular back pork — свиная спинка нормальных кондиций

regular pork plate — лопаточный шпиг нормальной разделки

regular service condition — нормальное условие эксплуатации

13. a в соответствии с этикетом, с установленным порядком или принятой формой; официальный

regular expression — надлежащее выражение

to speak without a regular introduction — заговорить, не будучи официально представленным

regular runway — основная действующая ВПП

regular season — официальный период соревнований

regular form of marriage — законная форма вступления в брак

14. a постоянный

regular employ — постоянная работа

regular staff — основной штат

regular customer — завсегдатай, постоянный посетитель или клиент

regular travellers — пассажиры с проездными билетами

regular agent — штатный агент

regular lecturer — штатный преподаватель

regular jaw — постоянная губка

15. a воен. регулярный, кадровый

regular army — регулярная армия

regular graph — однородный граф; регулярный граф

regular wave system — система регулярных волн

regular forces — регулярные вооруженные силы

regular arrivals — регулярный входящий поток

regular train — поезд регулярного обращения

16. a квалифицированный, профессиональный

regular cook — квалифицированный повар

17. a эмоц. -усил. настоящий, сущий

a regular rascal — каналья

a regular fool — отъявленный дурак

it was a regular flood — это был настоящий потоп

a regular hero — настоящий герой

regular demon — сущий дьявол

he is a regular baby — он сущий младенец

a regular barn of a place — не помещение, а настоящий сарай

18. a амер. разг. приятный, милый, славный

a regular guy — славный парень

19. a амер. разг. выдвинутый партией

20. a амер. разг. преданный, верный; надёжный

21. a амер. разг. церк. принадлежащий к религиозному или монашескому ордену; отказавшийся от мира, монашеский

regular clergy — чёрное духовенство, иеромонахи

22. a сл. правильно, нормально, размеренно; регулярно

it happens regular — это происходит регулярно

regular care — регулярный уход

regular arc — регулярная кривая

regular block — регулярный блок

regular type — нормальный шрифт

at regular intervals — регулярно

23. a сл. эмоц. -усил. очень

he is regular angry — он здорово сердит

Синонимический ряд:

1. balanced (adj.) balanced; commensurable; commensurate; proportional; proportionate; symmetrical

2. common (adj.) common; everyday; familiar; ordinary; routine; widespread

3. conforming (adj.) accordant; conforming; consistent; invariant; methodic; methodical; orderly; systematic

4. even (adj.) constant; equable; even; smooth; steady; unchanging; uniform; unvarying

5. general (adj.) accustomed; commonplace; customary; general; matter-of-course; natural; normal; prevalent; run-of-the-mill; standard; typic; typical; usual

6. periodic (adj.) cyclic; established; fixed; frequent; habitual; periodic; recurrent

7. utter (adj.) absolute; all-fired; arrant; black; blamed; blank; blankety-blank; blasted; bleeding; blessed; blighted; blinding; blithering; blue; complete; confounded; consummate; crashing; dad-blamed; dad-blasted; dad-burned; damned; dang; darn; dashed; deuced; doggone; double-distilled; durn; utter

Антонимический ряд:

abnormal; anomalous; capricious; disordered; eccentric; erratic; exceptional; extraordinary; heterogeneous; inconsistent; inconstant; infrequent; irregular; uneven

English-Russian base dictionary > regular
19 Nashville

Нэшвилл

   1975 – США (159 мин)

     Произв. PAR, American Broadcasting Companies (Мартин Старджер, Джерри Вайнтрауб, Роберт Олтмен)

     Реж. РОБЕРТ ОЛТМЕН

     Сцен. Джоан Тьюксбери

     Опер. Пол Ломанн (цв.)

     Муз. Ричард Бэскин и исполнители главных ролей

     В ролях Дэйвид Аркин (Норман), Барбара Бэксли (леди Пёрл), Нед Битти (Дел Риз), Кэрен Блэк (Конни Уайт), Рони Блэкли (Барбара Джин), Тимоти Браун (Томми Браун), Кит Кэррадин (Том Фрэнк), Джералдина Чаплин (Опал), Роберт Доки (Уэйд), Шелли Дювалл (Л.А. Джоан), Аллен Гарфилд (Барнетт), Генри Гибсон (Хейвен Хэмилтон), Скотт Гленн (Гленн Келли), Джефф Голдблум (фокусник на велосипеде), Барбара Хэррис (Альбукерк), Дэйвид Хейуорд (Кении Фрейзер), Майкл Мёрфи (Джон Триплетт), Аллан Николлз (Билл), Дэйв Пил (Бад Хэмилтон), Кристина Рейнз (Мэри), Берт Ремсен (Стар), Лили Томлин (Линни Риз), Гвен Уэллс (Сьюлин Гей), Кинан Уинн (мистер Грин), Эллиотт Гулд и Джули Кристи в роли самих себя.

   На 5 дней в городе Нэшвилл, штат Техас, «столице музыки кантри», пересекаются пути многих десятков персонажей, как безвестных, так и знаменитых. Барбара Джин, звезда кантри, уроженка Нэшвилла, возвращается в родной город после долгого лечения, но все-таки не долечившись (она вынуждена провести несколько дней в больнице); рядом с ней неотступно находится Барнетт, ее муж и импресарио, который занимается музыкой только из любви к Барбаре. Хейвен Хэмилтон, еще одна местная звезда, музыкант, чувствует себя в Нэшвилле как рыба в воде; с ним приезжают его жена леди Пёрл и сын Бад, ведущий его дела. Конни Уайт заменяет Барбару Джин в радиошоу «Грэнд Оул Опри». Сьюлин Гей, официантка в баре, мечтает стать звездой, но куда более талантлива в стриптизе, чем в пении. Альбукерк, тоже начинающая, но более способная певица, скрывается от мужа Стара и отчаянно ищет микрофон и публику. Л.А. Джоан просто фанатеет от знаменитых певцов; ее дядя мистер Грин оплакивает жену, умершую в той же больнице и на том же этаже, где лежит Барбара Джин. Трио в составе Билла, Тома и Мэри часто вынуждены отменять выступления из-за опозданий Тома, слишком увлеченного охотой за юбками. Среди завоеваний Тома – Линни Риз, жена адвоката Дела Риза, который всячески старается облегчить работу Джона Триплетта, организующего концерт в поддержку кандидата от республиканцев на президентских выборах. Опал, британская журналистка из Би-би-си, высокомерна, глупа, нагла и бестактна – в общем, распространенный тип. Молодой человек Кенни Фрейзер всюду таскает футляр для скрипки, где спрятан револьвер, из которого он выстрелит в Барбару Джин на концерте в пользу республиканского кандидата, и т. д.

   ► Самая удачная попытка Роберта Олтмена подвергнуть критике, разрушить и, таким образом, заново возродить классический голливудский кинематограф. Впрочем, слово «удачный» едва ли подходит к проектам Отлмена; к ним скорее можно применить знаменитую фразу Пикассо, только вывернув ее наизнанку – так, чтобы получилось нечто вроде «Я не нахожу, я ищу». Ведь смысл творчества Олтмена – именно в поисках, а не в их удачном завершении. Самый зрелищный и оригинальный элемент Нэшвилла – это, конечно, открытая структура, предоставляющая полную свободу действий 24 главным героям, а также зрителю, который, по словам сценаристки Джоан Тьюксбери, должен стать 25-м персонажем сюжета – тем, без которого картина была бы совершенно неполной. Эта открытая структура, масштабная мозаика, объединяющая огромное количество характерных – положительных или отрицательных – черт американского общества (талант, амбиции, любовь к музыке, шоу-бизнес, политика, насилие и т. д.), нарочито очень старается сохранить нейтральность, чтобы отсутствие авторского мнения еще больше привлекло внимание зрителя к реальности, подтолкнуло его к раздумьям, давая как можно меньше ориентиров. Тем не менее эту нейтральность очень часто слегка нарушают сатирические, насмешливые нотки, что ничуть не мешает некоторым линиям быть весьма трогательными (см. портрет мистера Грина или линию отношений между Барбарой Джин и Барнеттом).

   Актерская игра, при всем своем огромном разнообразии, блистательна, реалистична и глубока. По воле Олтмена каждый актер стал творцом своего персонажа: в свободное от съемок время они писали для себя целые сцены или песни, которые Олтмен в большинстве случаев вставлял в фильм (у картины замечательный саундтрек). Особенно удался персонаж журналистки по имени Опал (Джералдина Чаплин), снимающей документальный фильм о Нэшвилле. 2 эпизода не только восхитительны с кинематографической точки зрения, но и дают точное представление о целях и методах работы Олтмана: эпизод, в котором Том Фрэнк (Кит Кэррадин) исполняет песню «Не парюсь», а среди публики находятся 4 женщины (Опал, Л.А. Джоан, Линни и Мэри), и каждая думает, что песня посвящена ей; а главное – великолепный финал, 5–6 мин после того, как Кенни Фрейзер стреляет в Барбару Джин в Парке столетия. В такие моменты взаимосвязь между персонажами достигает максимального накала. В этом эпизоде идеально сливаются и сочетаются приемы «прямого кино» и «организованного вымысла». Максимальная свобода импровизации вкупе с максимальной продуманностью разворачивают перед зрителем набор событий, подчиняющийся одновременно и высшему порядку художественного творчества, и неописуемому, неуловимому хаосу реальности.

   БИБЛИОГРАФИЯ: сценарий и диалоги опубликованы издательством «Bantam Book», Нью-Йорк, 1976 (с предисловием сценаристки Джоан Тьюксбери). См. также журнал «Positif», № 166 (1975): «Разговор с Робертом Олтменом на съемочной площадке Нэшвилла», статья Майкла Генри (Michael Henry, Conversation avec Robert Altman sur le plateau de Nashville). В тот июльский день 1974 г., когда писалась эта статья, Олтмен, судя по всему, еще не знал в точности, как он закончит фильм. На вопрос «Теперь вы представляете себе финальную сцену в Парке столетия перед копией Парфенона?» он отвечает: «Представляю чуть лучше, чем накануне съемок. Как только мы доберемся до этой сцены, она выстроится сама собой». Он заинтересовался Нэшвиллом, поскольку это «перекресток, своеобразная культурная арена. Нэшвилл в наши дни – это то же самое, чем был Голливуд 40 лет назад».

Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Nashville
20 flange

[flændʒ]
1) Общая лексика: борт, выступ, гребень, кромка, реборда (колеса), фланец

2) Геология: внешний край раковины (у ракообразных)

3) Медицина: фланг (составляющий край или границу), граница (съемного зубного протеза)

4) Спорт: оборот

5) Военный термин: гребень (колеса)

6) Техника: буртик, воротник, загиб, загибать, загибать кромку, закраина, заплечик, лапа, отбортованный край, отбортовывать, подошва (рельса), пояс (балки), утолщенный борт, фланжировать, фланцевать, щека (барабана, катушки), полка (балки), отгиб (по кромке), отгибать (по кромке)

7) Химия: ободок

8) Строительство: окаймлять, загибать борт, полка (балки или угольника), пояс (фермы)

9) Железнодорожный термин: обшивать, окаймление, выступ (буртик), закраина (отогнутая кромка)

10) Автомобильный термин: снабжать фланцем, загибать кромку (борт), полка (угольника)

11) Горное дело: кайма, пояс (балки)

12) Лесоводство: корневая лапа

13) Металлургия: полка (прокатного профил)

14) Полиграфия: бортик (верстатки)

15) Текстиль: форма для шляп

16) Электроника: фланцевый

17) Нефть: перигеосинклинальный борт, отбортовывать (трубу)

18) Космонавтика: патрубок

19) Новозеландское выражение: загибать борта

20) Машиностроение: делать фланцы

21) Упаковка: фланец борта (кольцевой элемент борта, предназначенный для образования закаточного шва.)

22) Бурение: отбортовка, пояс фермы

23) Полимеры: фланец 2 полка (швеллера. обода)

24) Автоматика: отгибать кромку, прижимная планка (направляющей), полка (профиля)

25) Оружейное производство: ведущий поясок (пули), поясок бикалиберного снаряда

26) Сахалин А: (process) фланец (процесс), (structural) полка, (structural) пояс (при проектировании конструкций)

27) Общая лексика: наружный бурт

28) Макаров: подошва рельса, полка профиля, полочные, реборда колеса, гребень (напр. колеса), полка (угольника и т.п.)

29) Табуированная лексика: вагина, влагалище, крайняя плоть

30) Велосипеды: фланец втулки

31) Наркотики: эффект плавающего изображения / звука (эффект после принятия наркотиков-диссоциативов) (сленг наркоманов)

32) Тенгизшевройл: гребень (ж/д колеса)

33) Строительные материалы: створка (петли)

Универсальный англо-русский словарь > flange

Страницы

См. также в других словарях:

ПОЗНАНИЕ — категория, описывающая процесс получения любых знаний путем повторения идеальных планов деятельности и общения, создания знаково символических систем, опосредующих взаимодействие человека с миром и др. людьми. Филос. концепции П. чрезвычайно… … Философская энциклопедия
Ступенчатый вид по строкам — В линейной алгебре матрица считается матрицей ступенчатого вида по строкам если все ненулевые строки (имеющие по крайней мере один ненулевой элемент) располагаются над всеми чисто нулевыми строками; ведущий элемент (первый ненулевой элемент… … Википедия
ГОСТ Р 12.2.143-2002: Система стандартов безопасности труда. Системы фотолюминесцентные эвакуационные. Элементы систем. Классификация. Общие технические требования. Методы контроля — Терминология ГОСТ Р 12.2.143 2002: Система стандартов безопасности труда. Системы фотолюминесцентные эвакуационные. Элементы систем. Классификация. Общие технические требования. Методы контроля оригинал документа: 3.12 аварийный выход: Выход, не… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Художественный образ — всеобщая категория художественного творчества: присущая искусству (См. Искусство) форма воспроизведения, истолкования и освоения жизни путём создания эстетически воздействующих объектов. Под образом нередко понимается элемент или часть… … Большая советская энциклопедия
Pac-Man — Кадр из клона игры Pac Man Разработчик Namco Издатель … Википедия
Пакман — Pac Man Кадр из клона игры Pac Man Разработчик Издатель Midway Дизайнер Тору Иватани Дизайнер игры Хидэюки Мокадзима программист Тосио Каи звук и музыка Дата выпуска … Википедия
Пакмен — Pac Man Кадр из клона игры Pac Man Разработчик Издатель Midway Дизайнер Тору Иватани Дизайнер игры Хидэюки Мокадзима программист Тосио Каи звук и музыка Дата выпуска … Википедия
Литература — Содержание и объем понятия. Критика домарксистских и антимарксистских воззрений на Л. Проблема личного начала в Л. Зависимость Л. от социальной «среды». Критика сравнительно исторического подхода к Л. Критика формалистической трактовки Л.… … Литературная энциклопедия
ТЕАТР — (греч. theatron, место для зрелищ, зрелище), род искусства, а также здание, предназначенное для представления драматических произведений перед публикой. Традиционно включает в себя сцену площадку, где происходит действие, и зрительный зал. Сцена … Энциклопедия Кольера
ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ОБРАЗ — всеобщая категория художеств. творчества, средство и форма освоения жизни искусством. Под образом нередко понимается элемент или часть произв., обладающие как бы еамостоят. существованием и значением (напр., в литературе образ персонажа,… … Философская энциклопедия
Глазунов А. К. — Александр Константинович (29 VII (10 VIII) 1865, Петербург 21 III 1936, Париж) рус. композитор, дирижёр, муз. обществ. деятель. Нар. арт. Республики (1922). Изучал теорию музыки и композицию под рук. Н. А. Римского Корсакова и после… … Музыкальная энциклопедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

ведущий элемент или

Тематики

Синонимы

EN

Тематики

EN

Тематики

EN

Тематики

EN

Тематики

Классификация

Обобщающие термины

Действия

Синонимы

Сопутствующие термины

EN

DE

FR

Тематики

EN

Тематики

Синонимы

EN

Тематики

EN

Тематики

EN

Тематики

EN

DE

FR

Тематики

EN

Тематики

EN

Тематики

EN

Тематики

EN

Недопустимые, нерекомендуемые

Тематики

Обобщающие термины

EN

Тематики

EN

Тематики

Синонимы

EN

Тематики

EN

Тематики

EN

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: